サブタイトルが当時のままだから言葉遣いが古臭い…