現地だとMasterは基本的に上下関係有りの時に使うから
相棒みたいな扱いだとTeacherの方が近かったのかもな

Mentorだと逆に近すぎて先輩程度になっちゃうから
ニュアンス的にはTeacherしかなかったのかもしれない