原作準拠はストーリー云々じゃなくてキャラの性格だったり設定の話だろう。
留美子先生も脚本見て言葉遣いやら細かく直してるって言ってた。
少なくとも新作では旧作みたいにこのキャラはこんなこと言わないってことは今のところないもんな。