「～ 分かる程度の方言聞き返したり ～」←そういうシーンは想像できるが、

これ作中では美津未は相当方言濃いキャラだが、視聴者向けにだけそれを消されているのか？つまり冴えない女の子とか言ってるのに美人と言われているキャラと絵では全然変わらない、嫌味か？みたいな少女漫画主人公のビジュアルと同じ現象が起きているのか？

それともほぼ完璧で過剰な標準語を使っているが、「気の毒です」とか「邪魔ない」とかそういうレベルの単語をいじってきてるということか？