別に怒ってる訳じゃなくてズコーってなっただけよ
フィクションでそこまで厳密さは求めないし
時代物に現代的な言葉遣いや感覚もよくあるけど
例えば日本刀をソードって言われたら引っかかるのは普通だろ