理由は大人な事情を色々と含んでいるみたいですけど一番の答えは 『魔王様、リトライ！』と『魔王様、リトライ！R』の違いは 【原作が違います】

まおリトの歴史

原作者の神崎黒音さんは数年前に「オーバーロード」の二次創作で人気作を書いて話題になった人物です。
つまりこの時点までシロウトでしたし、趣味で書いているだけでした。その後このオーバーロードの二次創作を人気のまま書き終え終了。
次にオリジナルを書き始めます。それが【魔王様、リトライ！】です。
小説家になろうに投稿された作品は現在では膨大で、 その中から『選んで読んでもらうまでが大変』なのですが 当時はオーバーロードの２次創作を読んでいたファンが 「神崎さんの次作だー。プリンス面白かったし次も期待」と、 そのままスライドしてリトライの読者になった形です。
つまりリトライ最初期からのファンとはオーバーロードのファンが９割と言っても過言では無かったと思います。
どこかオーバーロードを思わせるネタばかりでしたが、まだこの当時は人気がありました。
そもそもこの人はオーバーロードの二次創作出身の作家ですし、コレがその後書籍化、アニメ化するなんてまだ思われてなかったのもあります。
パクリネタは多かったですが全然好印象で受け入れられてました。