侍を向こうの感覚的に騎士階級以上みたいな感じで捕らえられてちゃってるからズレてるって話はあるな、

侍は、今で言うなら軍人を指す言葉で、指揮官用の言葉ではない。
史実の弥助は新人兵士くらいの階級、みたいな、
今の軍隊の階級と照らし合わせてわかりやすく説明したやつがあれば良いんだけど。