ちょっと検索してみたらネクサスで同じ様な質問が一年前に上がってたものの、残念ながら回答はゼロ

そもそもそのファイルが箱のスカイリムで読めるのかどうかは無知なので知りませんが、一度tesarchiveで無理やりbsa化してみてはいかがでしょう
使い方は↓を見てください
https://m.youtube.com/watch?v=E6rm8Qv8ghM