「臭気 測定器 レンタル」で検索するといろいろとヒットするが，レンタル料金が書いていないので怖いね。

日頃，Raspberry Piで遊んでいるタイプだったら，3000円程度で自作できそう。
https://www.monotaro.com/g/04956075/

ラズパイで24時間1週間ほど臭気のログをとって，証拠持参で役所に行けばどうだろう。