あれから31年(´・ω・`)