葬送
すでに死んじゃった人と、最後のお別れをするみたいな意味だったと思うけど
そのお別れのやり方もお別れを取り仕切る人の役職というか呼び名も色々あるし

それに、フリーレンに魔族が付けた葬送の意味って、その一歩手前の生者を死者に帰る
地獄送りにするって恐怖の名前だし

たしかになんて英訳したらいいのか、さっぱりわからん


関係ないけど、昔BLEACHの蒼火墜って技が英語字幕で「Ｂｌｕｅｆｉｒｅ　ｃｒａｓｈｄｏｗｎ」だかってなっていたとき、俺の中二心にも火が付いたね