日本コンビニと韓国公社のキムチ表記「間違いではないが、こうせよ」韓国学者、また目くじら [きつねうどん★]

**きつねうどん ★** · 2023/05/26(金) 09:57:14.53

https://afpbb.ismcdn.jp/mwimgs/6/d/-/img_6dd05e116652ed6549a2b0a564f5621767065.jpg

【KOREA WAVE】セブンイレブン・ジャパンが韓国観光公社とコラボしてつくった商品「キムチ3種」に「Kimchi with Chinese Cabbage」との表記がある。間違いではないが、韓国では「キムチ用白菜（Kimchi Cabbage）」が正しい――韓国・誠信（ソンシン）女子大学のソ・ギョンドク教授がこう指摘し、話題になっている。

ソ・ギョンドク氏によると、セブンイレブンと公社はこのほど、韓国の食品をセブンイレブンで販売するイベント「韓国美食博覧会」を開催した。その時、白菜キムチ、キュウリキムチ、山芋キムチの入った商品が販売され、ステッカーに原材料として「Kimchi with Chinese Cabbage」と表記された。

ソ・ギョンドク氏は「白菜の英語表記が『Chinese Cabbage』なので間違った表現ではないが、『キムチ用白菜（Kimchi Cabbage）』と表記していたら、もっと良かった」と指摘している。

国際食品規格委員会（CODEX）は「キムチ用白菜」の正式名称として「Kimchi Cabbage」を認めている。国際食品での分類上、「Chinese Cabbage」に属していた韓国産白菜は2013年に「Kimchi Cabbage」に分離登録された。

ソ・ギョンドク氏は「公共機関が先頭に立ってキムチの正しい表記のために、さらなる努力してくれることを願う」としている。

観光公社関係者は「イベントでは、キムパプ（のり巻き）など日本に類似した食べ物があっても、韓国語表記にするよう努力した。セブンイレブン側がキムチ製品を説明するステッカーを外国語表記法に従って製作したことを、あとで知った」と釈明している。

(c)NEWSIS/KOREA WAVE/AFPBB News

https://www.afpbb.com/articles/koreanews/3465508

Ψ · 2023/05/26(金) 10:06:16.07

無視

Ψ · 2023/05/26(金) 10:11:50.19

「ただただ気持ちが悪い」維新・笹川氏　セクハラ・パワハラ報道の陰で“家族愛アピール”に相次ぐ家族への同情

Ψ · 2023/05/26(金) 10:12:38.71

低脳か？
世界中で聞いてこいや

Ψ · 2023/05/26(金) 10:12:55.04

セブンイレブンが悪い。

最近流通が遅く、店に陳列される時間がおかしい、
だから余ってた、チャプチェとかいう朝鮮炒め物を買い
飯と食おうと思ったら、甘ったるくて気持ち悪かった
味覚障害の人間が作ったのかと思うくらいの品だった。
セブンはこれでいいと思ってるのか？

Ψ · 2023/05/26(金) 10:15:59.19

この件はさすがに韓国が正しい
ていうか、この件以外でも常に韓国が正しいわ

Ψ · 2023/05/26(金) 10:21:21.07

どうでもいいことだ
そこらじゅうにキムチ表記するな　気持ち悪い
キムチ女は日本人になりすまして
世界中で安マン子売りしてるし
でもバレバレで日本人とは思われていないキムチ女

Ψ · 2023/05/26(金) 10:22:23.24

キムチ女にもしっかりとキムチ韓国製と名札をつけろ
整形した病院名も忘れるな

Ψ · 2023/05/26(金) 10:53:49.22

白菜の英語がchinese cabbage
kimch cabbageだとキムチキャベツってそんなのあるんだみたいな

Ψ · 2023/05/26(金) 11:51:48.68

売春ババアも一匹残らずくたばってきて
バイト徴用工もくたばってきて
処理水放水くらいしかネタないから
もう必死なのが伝わってくるｗｗｗ

よし · 2023/05/26(金) 12:27:57.48

>>6
はいはい
世間を知らない南チョーセンジンの登場

Ψ · 2023/05/26(金) 18:31:42.66

このセンセは基地外ニダ
だから言うこと聞けチョッパリ

Ψ · 2023/05/26(金) 19:03:32.09

「キムチ」って名前やめようぜ
ココは日本だ

Ψ · 2023/05/26(金) 19:04:19.38

千葉沖はマズくないか？

Ψ · 2023/05/26(金) 19:05:02.98

ココは1かな

Ψ · 2023/05/27(土) 14:25:41.52

目くじらってほどのことじゃないだろ
韓国人にとっては違和感あるから教えてくれただけだろ