松は英語でpineだが、
pineには同音異義語で動詞としての意味もある
〔かなわぬものを〕切望する、思い焦がれる、恋い焦がれる
〔渇望のあまり〕やつれる、やせ衰える
pain（苦痛）やpenalty（罰）と同語源で、
元々は「罰として人を苦しめる」という意味だったらしい