「かのじょ」とは明治期の造語である
外国語対訳のために日本語で作った
「かれ」：あれ、あの人。男女とも使える
「か」＝あれ。和語
「じょ」＝女の漢語の読み
和語＋漢語　は基本法則からはずれている
「かのだん」と言うか、言わない

「彼女、お借りします」＝「あの女の人。お借りします」

恋人の意味は無い