脇役が魅力的にならないのは声優にも問題があるんじゃないのかな
ルパンは洋画吹き替えの声優中心だけど
昔の声優は役者に似せようなどとは全く考えてなくて自分で考えて役に合った演技をしていたから魅力的になってたと思うんだよ

今の声優は役者に寄せるからあまり自分を出さず無難で控えめな演技となるのでルパンのようなオリジナルものだとキャラが立ちにくい
アニメ声優も同じことが言えるんだけどどうだろうな