【ネタバレ禁止】SPY×FAMILY MISSION:21【スパイファミリー】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
!extend::vvvvv::
!extend::vvvvv::
!extend::vvvvv::
↑次スレを立てるときは二行以上重ねてコピペすること
人はみな
誰にも見せぬ自分を
持っている――
――――――――――――――――――――――――――――――――
・ネタバレ禁止。テレビ未放映の原作の話題は原作者のスレで。
・荒らし、煽りは徹底放置。削除依頼：http://ace.5ch.net/saku/
・法律に違反する画像や投稿動画の話題、URL貼りは厳禁。
・sage進行推奨。メール欄に半角小文字で「sage」と記入。
・次スレは>>950が宣言してから立てる事。無理ならば代理人を指名する事。
――――――――――――――――――――――――――――――――
◆公式サイト
アニメ公式：https://spy-family.net/
アニメ公式Twitter：https://twitter.com/spyfamily_anime
公式PR-Twitter：https://twitter.com/spyfamily_pr
公式Instagram：https://www.instagram.com/spy_family_official/
公式LINE：https://page.line.me/188qqtda
公式ブログ：https://shonenjumpplus.com/spyfamily_oshirase/
ポッドキャスト：https://open.spotify.com/show/5vSDpbHdx2YaXQPWzLSFri
コミックス：https://www.s-manga.net/search/search.html?seriesid=59676
Web連載(J+)：https://shonenjumpplus.com/episode/10834108156648240735
Web連載(ゼブラック)：https://zebrack-comic.shueisha.co.jp/title/3790
◆前スレ
【ネタバレ禁止】SPY×FAMILY MISSION:20【スパイファミリー】
https://pug.5ch.net/test/read.cgi/anime/1653961855/
VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvv:1000:512:: EXT was configured
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) ◆スタッフ
原 作：遠藤達哉（集英社「少年ジャンプ＋」連載）
監 督：古橋一浩
キャラクターデザイン：嶋田和晃
総作画監督：嶋田和晃，浅野恭司
助監督：片桐 崇，高橋謙仁，原田孝宏
色彩設計：橋本 賢
美術設定：谷内優穂，杉本智美，金平和茂
美術監督：永井一男，薄井久代
３DCG監督：今垣佳奈
撮影監督：伏原あかね
副撮影監督：佐久間悠也
編 集：齋藤朱里
音楽プロデュース：(K)NoW_NAME
音響監督：はたしょう二
音響効果：出雲範子
制 作：WIT STUDIO×CloverWorks
製 作：SPY×FAMILY製作委員会
◆主題歌
OP：「ミックスナッツ」Official髭男dism：https://HGDN.lnk.to/Mixednuts
ED：「喜劇」星野 源：https://jvcmusic.lnk.to/kigeki
#05IS：「TBD」(K)NoW_NAME - Ayaka Tachibana：http://nex-tone.link/SYKx9394w ◆キャスト
ロイド・フォージャー：江口拓也
アーニャ・フォージャー：種﨑敦美
ヨル・フォージャー：早見沙織
フランキー・フランクリン：吉野裕行
シルヴィア・シャーウッド：甲斐田裕子
ヘンリー・ヘンダーソン：山路和弘
ユーリ・ブライア：小野賢章
ダミアン・デズモンド：藤原夏海
ベッキー・ブラックベル：加藤英美里
エミール・エルマン：佐藤はな
ユーイン・エッジバーグ：岡村明香
カミラ：庄司宇芽香
ミリー：石見舞菜香
シャロン：熊谷海麗
ドミニク：梶川翔平
＜WISE＞局長：大塚明夫
＜ガーデン＞店長：諏訪部順一
ナレーション：松田健一郎 ◆放送情報
テレビ東京，テレビ大阪，テレビ愛知，テレビせとうち，テレビ北海道，TVQ九州放送：4月9日より毎週土曜 23:00
新潟テレビ２１：4月11日より毎週月曜 25:45
テレビ静岡：4月11日より毎週月曜 26:00
東北放送：4月12日より毎週火曜 25:00
中国放送：4月13日より毎週水曜 25:25
テレビ山梨：4月24日より毎週日曜 24:50
長野朝日放送：5月7日より毎週土曜 16:00
BSテレ東：4月10日より毎週日曜 24:35
◆配信情報
4月9日より毎週土曜 23:30以降順次配信
【SVOD 見放題配信】
ABEMAプレミアム，Amazon Prime Video，Disney+（ディズニープラス），dTV，dアニメストア，dアニメストア ニコニコ支店，dアニメストアfor Prime Video，FOD，Hulu，J:COMオンデマンド，milplus，Netflix，Paravi，TELASA，TELASA（auスマートパスプレミアム），U-NEXT，アニメカ，アニメタイムズ，アニメ放題，バンダイチャンネル
【AVOD 最新話 期間限定 無料配信】
ネットもテレ東，ABEMA
【TVOD レンタル配信】
Amazon Prime Video，DMM.com，Google Play，GYAO!ストア，HAPPY!動画，J:COMオンデマンド，milplus，music.jp，Rakuten TV，TELASA，VIDEX，ニコニコチャンネル，バンダイチャンネル，ビデオマーケット，ムービーフルPlus
◆プロダクト情報
Blu-ray&DVD『SPY×FAMILY』全6巻(本編25話収録)
https://spy-family.net/bddvd/bddvd1.php ORICON NEWS【アニメ】 @oricon_anime_
漫画『SPY×FAMILY』累計2100万部突破 アニメ放送約2ヶ月で850万部増
https://oricon.co.jp/news/2236666/
#ジャンププラス #SPY_FAMILY #スパイファミリー
@shonenjump_plus @spyfamily_anime
https://twitter.com/oricon_anime_/status/1531121735247876096
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) ABEMAアニメ(アベマ) @Anime_ABEMA
＼ついに明日／
SPY×FAMILY 無料振り返り一挙🦁
🥜第1~8話 6/4(土)ごご4時~,よる7時30分~
🥜第1~9話 6/5(日)ごご1時~
ロイド役 #江口拓也 さん、
アーニャ役 #種﨑敦美 さん、
ヨル役 #早見沙織 さんらメインキャスト
3名からのコメントを音アリで✅
#スパイファミリー #SPY_FAMILY
https://abema.tv/channels/abema-anime-2/slots/CSQy6WH3EmHUwR
https://twit-ter.com/Anime_ABEMA/status/1532653315732819968 たまごっち @TMGC_net
＼✨SPY×FAMILYがたまごっちになって登場✨／
「SPY×FAMILY TAMAGOTCHI」が2022年12月発売予定💫
アーニャをお世話すると、さまざまな衣装や表情の変化を楽しめる💕
詳しくはこちら👇
https://toy.bandai.co.jp/series/tamagotchi/spyfamily/
#SPY_FAMILY #Tamagotchi #たまごっち #たまごっちnano #SPY_FAMILY_TAMAGOTCHI
https://pbs.twimg.com/media/FUEuOnEaUAAnedu.jpg
https://twitter.com/TMGC_net/status/1531832915235000320
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) >>1
こんにちは、あるいはこんばんわ。
スレ立てご苦労。 このスレッド、チョンが湧くけど、何でなの？
理由が知りたい チョンだかチョンシンパだか知らないけど、同じチョンだよ。てか何で怒ってんの チョンだという証拠だせってこと？
書き込んだ際に国籍が表示される訳じゃあるまいし。
もっと言うと書き込み場所と国籍は一致しないんだよ？
じゃあ内容で判別するしか無くない？
例えば執拗な反日オナニーコメントして欧米からの書き込みだと表示されてもチョンの可能性が高いわけ
執拗で妙ちくりんに日本人を罵倒しまくる程、日本人に執着するのなんて消去法でチョンかチョンシンパしかいないでしょ
チョンくん大丈夫？ >>1
おつざます
ちち、オムライス作ってくだます >>19
フンガー！
そういえばあの王子の手下も三つの僕（飛行、巨体、犬科）だな ヨルのメシは不味いっていうけど、淹れたコーヒーは飲めないレベルではないのな
かぐや様見てて思ったわ
インスタントだとしても、差が分かるやつもいるんだろう ヨルさんは一度きちんと教えてもらえば大抵のことはちゃんとできる
常識がないのと力が人外で加減がむずかしいからアレなだけ
インスタントならともかくコーヒーを美味しく淹れるには手際がよくないといけないんで
中の下の事務スキルのヨルさんには今までお茶くみ作業が何度も回って来たんだろうなと コーヒーは包丁で切ったり味付けしたりがないからじゃない？
紅茶淹れるとかも問題なさそう >>28
>>24の中年をギャフンと言わせるのかwww さすがのヨルさんも挽いたコーヒー豆をそのままカップにぶっこんで
お湯かけてかきまぜて出すみたいなことはやらんらしいな コーヒーを淹れてまずいっていうのは量が多すぎるとかじゃないな 話振ったままメシ行って買い物行って帰宅したら、まだコーヒーネタ続いてた 初登場の市役所でのお茶くみシーン以来
お茶くみ（コーヒー、ティーなど）についてはまともにこなすという感じ コーヒーや紅茶はいいとして、ココアは料理できない人にはちょっとハードル高そうな気がする。 ヨルさんが市役所でやってるお茶くみ仕事は
コーヒーメーカーから自動で出てくるお茶やコーヒーココアをカップに入れて出すだけだぞ
砂糖とかもすべて飲む人が入れろというスタイル YouTubeで外国語訳上がってるけど
アーニャ語は日本語じゃないとなかなかニュアンスが伝わらないと思う
パパママじゃなくて父母だから面白い >>37
同じYouTubeのリアクション動画みたか？
あれ見たら、かなりの人が日本語のニュアンス判って
大ウケしてるから。 リアクターは簡単な日本語を勉強するくらいのオタクが多いから外国人の標準と考えるのはちょっと コミックの英語版がアニメより先に出てるけど
セリフの英訳は統一されてるのかな？コミックとアニメは別々？
コミック版で「ちわわぢから」が上手いこと工夫されて英訳されてるっていう解説動画みたことあるわ >>40
各配信元が独自で翻訳してるね
ただどこも本家のManga Plusには及ばない感じ 翻訳家だってプロなんだから上手いことやってるんじゃないの
英語版も読んでない外野が心配したって余計なお世話って話じゃない？ >>42
英語の字幕は読める
そこでマママミーだったからね
そもそもYouTubeのやつは素人が勝手に上げているやつでしょ
あとダミアンに対して初っ端からお前呼ばわりとかね
英語でYouのままだと分からないよなぁ 素人が個人的につけてる字幕ならそれを元に日本語が英語がって言うのがますます筋違いなんじゃ…ソイツの言語能力の問題じゃん そんなの違う言語にするんだから多少のニュアンスの通じなさは当たり前だわ
英語から日本語に訳す時だって同じ If you make my sister cry so much as a single tear... I will have you ex- ... ER... I mean ... what I'm saying is...
ここを各配信元がどう訳してくれるか楽しみ
酷い駄訳のところも出てきそう >>46
DeepL翻訳：
もし妹を一度でも泣かせたら... お前を... えー、つまり......私が言いたいのは......
Google翻訳：
もしあなたが私の妹を一回の涙のように泣かせたら...私はあなたを元に連れて行きます...ER...つまり...私が言っているのは... アーニャUTどこも売り切れだから転売ヤーから買ったわ
ついでにLINEスタンプも買ったw ステッカー付き星食べよ買ったけど
カスタード味の煎餅って何の罰ゲームだよ
1袋買ったけど次はムリぽ… 「カリカリベーコンも好き！」
「ベーカリーってカリカリベーコンって意味じゃないぞ！」
コレわかる海外の人いるのかね
日本人でもいまいちなギャグだけど ミッションが達成したら、ヨルさんもアーニャも放り出されると思ったら悲しい 海藤のタブー（幽遊白書）を英語版でやり切ったと聞いてから
その手の「これ日本語じゃなきゃ伝わらないだろ」的な意見は
思い上がりというか向こうの翻訳家を馬鹿にしてるように感じてなんか嫌 アーニャがミッション達成しそうになったらお別れになるのを察してストリクスの妨害をする展開とかありそうな予感はする zから順番に使えなくなっていって最後はbaaだっけ 黄昏に逃げられないようにヨルさんが襲って既成事実作るしかないな >>56
BaconとBakeryだから英語なら通じると思うけど
他の言語は分からん >>62
ベー「カリー」と「カリカリ」がかかってるなんてわかるわけないじゃん まあダミアニャとか二次創作自体は良いとしても
二次創作に作者が引っ張られるのだけは勘弁願いたい >>58
思い上がってもいないし馬鹿にもしてないだろ？
文化、言語、が違うんだから100%伝えるのは無理だって事
アメリカンジョーク満載の映画を日本語訳で観ても面白さが伝わらないのと同じ ミッション達成=東西平和だからそのまま家族続けてもいいのでは オペレーションストリクスが順調に進めば東国の上流層とのコネクションも出来ているだろうから、スパイとして絶好のポジションじゃないかな
オペレーションストリクスが終了してもロイド•フォージャーとして任務を継続というのはありそう >>56
「ベーコンはパン屋(ベーカリー)じゃ売ってないぞ」
に訳されてるのどこかで見たなあ 途中で送ってしまった
日本語訳というより>>62みたいに英語の響きに寄せたんだなと思った >>63
カリカリは訳されてない
OOH, A BAKENRY ! l LOVE BACON !
意図的なスペルミスも入れて幼児っぽさを表現してる >>69
ドイツ語吹き替えは「卵も好き」「卵はパン屋では買えません」になってたらしい >>30
アメリカンってそういう飲み方するんだよ
粉入れて、沸騰させて、泡と一緒に浮いた粉を吹き飛ばして飲む
煮出しだからカフェインがどの淹れ方よりも多い 海外版が苦労するのは銀魂のBGオンリーみたいに動きが無い絵へのアフレコ
また、アフレコそのものも向こうの撮影では俳優のロトスコープがメインだったから慣れてない人が多くてやはり厳しい >>63
いやBaconとBakeryって書いてるじゃんおれ
カリカリを無理に訳さなくても通じるでしょ ロイドさん「クリスピーはピーナッツの仲間じゃないぞ」(英語を和訳) 的な感じで ヨルの、イーデン校を志望（死亡）された理由は、のことろはどう訳したのか？
日本人しかわからないわなあれ 「べー」コンが「カリ」カリだからベーカリー
そりゃカリカリって擬音は英語じゃ通じないだろうけど気にしてる奴が何を気にしてるかが分からない
適当に意味が通じるように意訳してるでしょ。まさか逐語訳してると思ってるの？ >>77
ネトフリがdying toでクランチロールがpass→passingってあった youtubeでサムネでネタばれしてるサカキって馬鹿どうにかならないもんかね
なんとかBANにしてやりたい ロイドもちょっとは意識が変わったのかな
脳破壊されたユーリには笑ったけど 次回ドッジ回ならどこまでやるかなって感じだけど正直1クールとして良い区切りまで行けるか少し不安になってきた 前回今回まじでつまらんかったわ
来週面白くなるかね ロッカーに姉の写真ベタベタww
ユーリマジでやべーw 今回もアーニャちゃんの出番が少なかったな
キューピット役は健気だったけど ヨルって殺しはどのくらいの定期でやってるんだろ
その時じゃないと秘密はわからんよな 海外と日本だと違うからなあ
子供を1人で登下校も留守番もさせないとか
テストの○✖△とか
会社の給湯室OLとか なんか絵のカットが味気なくて声の演技は逆に濃すぎる
特にアーニャ 弟が秘密警察ということでスパイ疑惑を抱くロイドだが
それよりも秘密警察相手に戦おうとした胆力を疑えよ WITならもっとユーリをブッ飛ばしてくれるかと思ってたんだけどなぁ
>>91
やっただろw 秘密警察とテレパシーで分かっても
秘密警察が何か分からずワクワク
そう来るかアーニャ 配信始まった途端ツイート爆伸びするから
わかりやすい海外人気 OPの宣伝早く終了
ポニキャのCMは他商品の宣伝差し替え ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
