制作側の立場になって考えてみると…
原作そのままをやる→無理。キャラも作風も戦術も今の時代古臭すぎてウケない。
そもそも無印原作をなぞるだけで2クール、3クール掛かるけど、それをやる体力はない。
なので続編という名のオリジナルで1クールに収める。意図は分かる。
で、ターゲット層を金を落としてくれる女性層に絞る→BL路線へ。
原作人気キャラの神谷の副主人公にする→声優は女性層に訴求力のある梅原裕一郎を起用。
…WC需要でギリギリ1クール作るだけなら一応間違ってはないんだよね。クオリティが圧倒的に低すぎるだけで