シュバルゼッテって黒いまがい物とか不幸な代用品って訳されがちだけど語尾のetteは名詞につける接続語尾だから黒とか不幸につけるのはおかしいんだな
ということは、、、どういうことや？