日本語で書くと識字率云々頭ではわかってても
あんな文章もほかの下女は読めないんだって印象が
見る側についてしまうから
漢文で書いて字幕入れるほうが
文字が読めることに特別感が出て良かったと思う

どうせいまの中国だと簡体字だから
それはそれで時代的に違和感あるので
画数の多い昔の漢字でやっても問題出ないのでは