地獄楽も原作で漢字に現代語カタカナルビをふっていて、
アニメでもそのままルビをセリフにして流してた
薬屋も地獄楽もそういう作風なんだよ