「えっち」ってニュアンスをどう訳すんだ…