X



【ネタバレ禁止】葬送のフリーレン part38

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 1f62-PY+H)
垢版 |
2023/11/27(月) 23:17:00.19ID:B4RfXbXw0
!extend::vvvvv:1000:512
!extend::vvvvv:1000:512
↑次スレを立てるときは文頭に「!extend::vvvvv::」の文字列を二行以上重ねてコピペしてください

冒険は終わろうと、道は続いていく。
――――注意事項――――
・【※実況厳禁】→アニメ特撮実況板: https://mao.5ch.net/liveanime/
・荒らし、煽りは徹底放置。→削除依頼: https://qb5.5ch.net/saku/
・5chブラウザ(無料、「人大杉」回避)の導入を推奨。→https://5ch.net/browsers.html
・sage進行推奨。E-mail欄(メール欄/メ欄)に半角小文字で「sage」と記入。
・次スレは>>950が宣言してから立てること。無理ならば代理人を指名すること。
・地上波放送前のネタバレは禁止。
――――――――――――
●放映/配信日程  2023年9月より放送開始
・2023年 9月29日(金)よる9時 日本テレビ系【金曜ロードショー】にて
「初回2時間スペシャル ~旅立ちの章~」放送※テレビ大分では、9月29日(金)24時40分から放送
・以降 10月6日(金) より 毎週金曜よる11時 「FRIDAY ANIME NIGHT (フラアニ) 」にて放送 日本テレビ系全国30局ネット
・BS日テレ:10月6日より毎週金曜よる10時30分放送
・AT-X:10月8日より毎週日曜11時30分 リピート放送:毎週金曜あさ5時30分~/毎週日曜あさ8時30分
最新話期間限定 無料配信
ABEMA
9月30日(土)午前0時 初回スペシャルエピソード順次配信
以降、毎週土曜午前0時 最新話順次配信 公式で確認
●関連URL
・番組公式サイト:https://frieren-anime.jp/
・番組公式Twitter:https://x.com/Anime_Frieren
・原作漫画公式サイト:https://websunday.net/work/708/
◆前スレ
【ネタバレ禁止】葬送のフリーレン part37
https://pug.5ch.net/test/read.cgi/anime/1700923515/
VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvv:1000:512:: EXT was configured
0253風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 073e-CUAe)
垢版 |
2023/11/28(火) 22:56:49.36ID:r8GgJuk30
>>218
なんでこの背格好でこんなに手がデカいの
0254風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 073e-CUAe)
垢版 |
2023/11/28(火) 22:59:24.44ID:r8GgJuk30
>>174
真面目な方なのですね(呆
0265風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ dfac-7rd8)
垢版 |
2023/11/28(火) 23:13:37.71ID:bmY/VqR+0
落語であったなパタリロがマルパクした奴
0266風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 07c5-hAHn)
垢版 |
2023/11/28(火) 23:16:15.85ID:TFb6inUU0
>>263
蕎麦の羽織か
0267風の谷の名無しさん@実況は実況板で (スップ Sd7f-wKWu)
垢版 |
2023/11/28(火) 23:18:44.10ID:ZaS9QKVHd
>>253
童顔修正が顔にしかかからないから
0268風の谷の名無しさん@実況は実況板で (スップ Sd7f-wKWu)
垢版 |
2023/11/28(火) 23:24:17.84ID:ZaS9QKVHd
中身ババアイメージで大して可愛いとは思わない事多いけど、たまにメチャクチャ可愛くなるのが良いな
0269風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ bfb3-2qxF)
垢版 |
2023/11/28(火) 23:27:10.29ID:uy6tdPRc0
miletは本当に良い
0270風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ a790-gJHn)
垢版 |
2023/11/28(火) 23:32:28.28ID:pwQVh+rg0
miletの声は倍音が耳障りで受け付けんわ
0274風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ c73f-2qxF)
垢版 |
2023/11/28(火) 23:39:10.88ID:ucoxyf6z0
>>258
ライブじゃないとコメントなんかは課金者じゃないと見れなくなるけど
一週間はただ見るだけなら多分見れる。
0276風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ c73f-2qxF)
垢版 |
2023/11/28(火) 23:42:08.53ID:ucoxyf6z0
後期はuru辺りにEDやって欲しいなあ
0279風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ bf29-EFbn)
垢版 |
2023/11/28(火) 23:43:52.43ID:kkX5HaHS0
フリーレンとアウラの会話
アウラ「前はもっと派手に吹き飛ばしていたじゃない」
フリーレン「あとでヒンメルに怒られたんだよ」
アウラ「ならますますこんなことする必要ないでしょ?」
フリーレン「どうして?」
アウラ「ヒンメルはもういないじゃない」

の「ヒンメルはもういないじゃない」の部分

英語字幕だと「Because Himmel is rotten in the ground.」

アウラ「ヒンメルはもう地面の下で腐っているじゃない」

だと聞いて英語字幕付けた人もなかなかやるな!と思った
0280風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 07c9-AnfR)
垢版 |
2023/11/28(火) 23:44:33.40ID:u7wbU7Qf0
>>218
なんか最近こう言うメイク流行ってるの?
目の周囲に黒い線を引いても「ああ目の周りに黒い線を引く人だ」としか見れない。
あれで目が大きく見えるとか言い出した奴だいぶと知恵遅れだと思う。
目が大きく見えませんから。
目の周りに黒い線引いたようにしか見えませんから。
残念!!!!
0281風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 07c5-hAHn)
垢版 |
2023/11/28(火) 23:44:51.52ID:TFb6inUU0
>>271
バイデン大統領のケーキ こんなんだったな
0283風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ e711-y2ml)
垢版 |
2023/11/28(火) 23:47:51.24ID:1Kp/trZL0
>>279
そらフリーレン様ブチ切れてアウラを抹殺しますわ
フリーレンって自分が貶されるのは平気だけどヒンメルを貶められると怒る
0284風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 07c9-AnfR)
垢版 |
2023/11/28(火) 23:48:53.59ID:u7wbU7Qf0
>>271
フェルンとシュタルクとアイゼンとクラフトとスカートめくり村長と里長と銅像磨きババアとカボチャばたけのジジイとみんなでフリーレンの誕生日をお祝いしたい。
でっかいハンバーグ作って食べさせたい。
魔導書をプレゼントしたい。
0286風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 0777-Zfxz)
垢版 |
2023/11/28(火) 23:55:01.41ID:ZDHUNxN/0
味ぽんって鍋食べるとき専用で他に使い道ないと思ってたけどハンバーグにかけるの?
0287風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 07c5-hAHn)
垢版 |
2023/11/28(火) 23:55:41.33ID:TFb6inUU0
大根おろしとポン酢は美味いぞ
0288風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ bfb3-2qxF)
垢版 |
2023/11/28(火) 23:57:25.52ID:uy6tdPRc0
>>286
牡蠣、ギョーザ、おろしに焼き魚なんでもいける万能調味料や
0293風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ c73f-2qxF)
垢版 |
2023/11/29(水) 00:00:02.06ID:1e1+08uP0
>>279
本当にその訳かはしらないが本当にそれなら
要諦が変わっちまう。あんまりいい訳とは思えないんだが・・・
0294風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ bf29-EFbn)
垢版 |
2023/11/29(水) 00:00:39.82ID:e/b9jbHB0
>>279
あー、なるほど
悪意があるってことは、人間と共通する感性があるってことだからか

ポン酢とめんつゆ
この二つは使い道無限大だよ
って最近、料理にこだわり始めた友達が言ってた
YOUTUBEでめっちゃ料理動画見てるそうな
0295風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 07c9-AnfR)
垢版 |
2023/11/29(水) 00:04:33.64ID:yQ4to+aJ0
めんつゆが主役のドラマもあるしね。
0296風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ bf29-EFbn)
垢版 |
2023/11/29(水) 00:08:27.61ID:e/b9jbHB0
安価ミス
>>294
の上二行は
>>285
へです
0298風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 7f76-ZM/M)
垢版 |
2023/11/29(水) 00:11:04.66ID:lxqfvbza0
>>273ワロタ、節分も地獄やな
0300風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ bfab-2qxF)
垢版 |
2023/11/29(水) 00:17:57.69ID:L5YwIyI+0
>>285
腐るというのが悪い印象だということが理解できないという表現、
むしろ塵になって消える自分達とは違う種族への理解を示す表現、という声も見た気がするけど、
まあ、さすがに深読みというか、頑張ってフォローしてるだけだろうな
0305風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 07c5-hAHn)
垢版 |
2023/11/29(水) 00:31:30.82ID:3jv7Ww/Y0
土中で朽ちているというのは、土葬をやや侮蔑的に表現するにはうまい
0307風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ df3d-UYAz)
垢版 |
2023/11/29(水) 00:33:59.58ID:noYUE3pB0
rotten tomatoで100点
0310風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 7fb0-4JCo)
垢版 |
2023/11/29(水) 01:02:02.71ID:CcDlxy260
そこらへんは意訳だから
その意訳が意図を理解できてないからダメって話で意訳をするなって話ではない
例えば

空気と光と友人の愛、これだけ残っていれば、気を落とすことはない
空気と光と友人の愛、これだけ揃っていたら、弱りきってしまうな!

同じ文を和訳しているけど、全然違う単語を選択してる、両方ともプロの翻訳家の仕事
0314風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 5f53-4JCo)
垢版 |
2023/11/29(水) 01:17:46.15ID:2PvCnOFt0
rotten.comを思い出した
0317風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 07a1-Zfxz)
垢版 |
2023/11/29(水) 02:16:38.55ID:VFBhm5OM0
正解のないクイズ〜シュタルク様が一番喜ぶ誕生日プレゼントを考えてください
これ、意外と大喜利としては面白いのでは!?
0318風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 4711-97cf)
垢版 |
2023/11/29(水) 02:18:45.37ID:uvgDkG+v0
>>219
浮遊魔法を使っても風で飛ばされないから大丈夫
0319風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ dfac-7rd8)
垢版 |
2023/11/29(水) 02:45:30.13ID:nsQ6p2Dp0
>>279
いないじゃないを直訳して事実を言っただけなのにフリーレンの逆鱗に触れたのを理解出来ない人用のフールプルーフだと思うがアウラちゃんがヒトの心の機微を理解して煽ってるように見えるな、日本人で良かった
0323風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 670b-auQA)
垢版 |
2023/11/29(水) 03:58:28.45ID:NigRxpro0
>>294
醤油系はイタリア人の義兄がまったく受け付けなかった
0331風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ bfb3-2qxF)
垢版 |
2023/11/29(水) 05:13:35.29ID:dzP2/lZI0
>>323
古代ローマじゃ魚醤が一般的だったのに・・・
そいつは偽ローマ人だな
0332風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 47f1-4imf)
垢版 |
2023/11/29(水) 05:36:32.09ID:iOVX7pRW0
「もう居ないじゃない」が煽ってるわけじゃなく事実を告げているだけって考えると
魔族は悪というより単なるKYでKYだからで即断罪するフリーレンの見え方が変わってくるね
PSYCHO-PASSの色相ヤバいからドミネーターぶっぱに近いものを感じる
実際感情の抑制効かないしストレス耐性低くて事件起こしてるの多いけど
0336風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 5f53-4JCo)
垢版 |
2023/11/29(水) 06:44:45.78ID:2PvCnOFt0
>>323
配管工の分際で
0341風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ a7b4-AnfR)
垢版 |
2023/11/29(水) 07:11:12.07ID:OEjiaBlI0
>>338
断捨離してるから散らかってはいない
0345風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 5f53-4JCo)
垢版 |
2023/11/29(水) 07:18:41.88ID:2PvCnOFt0
戸田奈津子「その通りね」
0346風の谷の名無しさん@実況は実況板で (スップ Sd7f-FPfe)
垢版 |
2023/11/29(水) 07:19:11.77ID:tkZdtlfId
>>343
日本語のニュアンスを知らなければ外国語に翻訳なんてできないでしょ

もっとわかりやすい例が専門用語の翻訳
日本人であっても明るくない専門分野の用語なんてわからないでしょ
それを翻訳するには二ヶ国語に加えて分野の知識も必要
0347風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ c7d6-2qxF)
垢版 |
2023/11/29(水) 07:20:37.95ID:1e1+08uP0
俺はラピュタのこの英訳が許せんかったなー
No matter how many weapons you have, no matter how great your technology might be, the world cannot live without love.
どんなに恐ろしい武器を持っても、たくさんの可哀想なロボットを操っても、土から離れては生きられないのよ
が 世界は愛なしでは生きられないのよに変わっとる・・・・一番の根底の自然回帰的な意味が全く無くなっとる・・・
両方の言語にホンマに精通してないと翻訳はまあ難しいわなー
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ニューススポーツなんでも実況