フリーレンとアウラの会話
アウラ「前はもっと派手に吹き飛ばしていたじゃない」
フリーレン「あとでヒンメルに怒られたんだよ」
アウラ「ならますますこんなことする必要ないでしょ？」
フリーレン「どうして？」
アウラ「ヒンメルはもういないじゃない」

の「ヒンメルはもういないじゃない」の部分

英語字幕だと「Because Himmel is rotten in the ground.」

アウラ「ヒンメルはもう地面の下で腐っているじゃない」

だと聞いて英語字幕付けた人もなかなかやるな！と思った