【ネタバレ禁止】葬送のフリーレン part38
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
!extend::vvvvv:1000:512
!extend::vvvvv:1000:512
↑次スレを立てるときは文頭に「!extend::vvvvv::」の文字列を二行以上重ねてコピペしてください
冒険は終わろうと、道は続いていく。
――――注意事項――――
・【※実況厳禁】→アニメ特撮実況板： https://mao.5ch.net/liveanime/
・荒らし、煽りは徹底放置。→削除依頼： https://qb5.5ch.net/saku/
・5chブラウザ(無料、「人大杉」回避)の導入を推奨。→https://5ch.net/browsers.html
・sage進行推奨。E-mail欄(メール欄／メ欄)に半角小文字で「sage」と記入。
・次スレは>>950が宣言してから立てること。無理ならば代理人を指名すること。
・地上波放送前のネタバレは禁止。
――――――――――――
●放映／配信日程 2023年9月より放送開始
・2023年 9月29日(金)よる9時 日本テレビ系【金曜ロードショー】にて
「初回2時間スペシャル ～旅立ちの章～」放送※テレビ大分では、9月29日(金)24時40分から放送
・以降 10月6日(金) より 毎週金曜よる11時 「FRIDAY ANIME NIGHT (フラアニ) 」にて放送 日本テレビ系全国30局ネット
・BS日テレ：10月6日より毎週金曜よる10時30分放送
・AT-X：10月8日より毎週日曜11時30分 リピート放送：毎週金曜あさ5時30分～／毎週日曜あさ8時30分
最新話期間限定 無料配信
ABEMA
9月30日(土)午前0時 初回スペシャルエピソード順次配信
以降、毎週土曜午前0時 最新話順次配信 公式で確認
●関連URL
・番組公式サイト：https://frieren-anime.jp/
・番組公式Twitter：https://x.com/Anime_Frieren
・原作漫画公式サイト：https://websunday.net/work/708/
◆前スレ
【ネタバレ禁止】葬送のフリーレン part37
https://pug.5ch.net/test/read.cgi/anime/1700923515/
VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvv:1000:512:: EXT was configured 味ぽんって鍋食べるとき専用で他に使い道ないと思ってたけどハンバーグにかけるの？ >>286
牡蠣、ギョーザ、おろしに焼き魚なんでもいける万能調味料や >>286
大根おろしと合わせたいわゆる和風ハンバーグだよ >>285
魔族って即物的だから単にもういないもんに義理立てする意味あんの？くらいな気もする >>279
本当にその訳かはしらないが本当にそれなら
要諦が変わっちまう。あんまりいい訳とは思えないんだが・・・ >>279
あー、なるほど
悪意があるってことは、人間と共通する感性があるってことだからか
ポン酢とめんつゆ
この二つは使い道無限大だよ
って最近、料理にこだわり始めた友達が言ってた
YOUTUBEでめっちゃ料理動画見てるそうな 安価ミス
>>294
の上二行は
>>285
へです >>285
腐るというのが悪い印象だということが理解できないという表現、
むしろ塵になって消える自分達とは違う種族への理解を示す表現、という声も見た気がするけど、
まあ、さすがに深読みというか、頑張ってフォローしてるだけだろうな >>279
元をどう訳せば「地面」「腐ってる」って単語が出てくるんだ？ 土中で朽ちているというのは、土葬をやや侮蔑的に表現するにはうまい 「フェルンが>>250をゴミのような目で見てます」 そこらへんは意訳だから
その意訳が意図を理解できてないからダメって話で意訳をするなって話ではない
例えば
空気と光と友人の愛、これだけ残っていれば、気を落とすことはない
空気と光と友人の愛、これだけ揃っていたら、弱りきってしまうな！
同じ文を和訳しているけど、全然違う単語を選択してる、両方ともプロの翻訳家の仕事 多分>>303は>>279にツッコんでるのではなく
「もういないじゃない」を「rotten in the ground」と意訳したことにツッコんでると思う
そのツッコミの妥当性は置いておいて 正解のないクイズ〜シュタルク様が一番喜ぶ誕生日プレゼントを考えてください
これ、意外と大喜利としては面白いのでは！？ >>219
浮遊魔法を使っても風で飛ばされないから大丈夫 >>279
いないじゃないを直訳して事実を言っただけなのにフリーレンの逆鱗に触れたのを理解出来ない人用のフールプルーフだと思うがアウラちゃんがヒトの心の機微を理解して煽ってるように見えるな、日本人で良かった >>279
その字幕の奴見たことないんだが
大体"Himmel is long gone" >>294
醤油系はイタリア人の義兄がまったく受け付けなかった というか自分らは死んだら煙になるから土の中で腐るって言い方はものすごく悪意があるよね フリーレンの静かな怒りの湧き立ちは英語版の方がふさわしいってのはそれか >>279
魔族は力関係で物事を考えるから意訳するなら
もう死んだやつの命令に従う必要ないじゃない？
だろう フリーレンは行為の善悪の話してるのにアウラは力関係の話してるんだな
「ヒンメルはもういないじゃない、だから私暴れてるんだしあんたもドカンドカンやればいいじゃない」 フリーレンはヒンメル理論で
自分の行動を正当化してるクズやで ヒンメルに注意されてアンデッド解除するようにしてたんならそのヒンメルはもういないでしょ？ ってのでああ魔族は先人の意思とかそんなの関係ない存在だったなって再確認しながらキレてる感じじゃない？ >>323
古代ローマじゃ魚醤が一般的だったのに・・・
そいつは偽ローマ人だな ｢もう居ないじゃない｣が煽ってるわけじゃなく事実を告げているだけって考えると
魔族は悪というより単なるKYでKYだからで即断罪するフリーレンの見え方が変わってくるね
PSYCHO-PASSの色相ヤバいからドミネーターぶっぱに近いものを感じる
実際感情の抑制効かないしストレス耐性低くて事件起こしてるの多いけど “To say goodbye is to die a little”思い出した
さようならを言うことは少しずつ死ぬこと
山川啓介の名訳だ 推しの子の重曹の件でも思ったが
結構、アニメの英訳って趣向を凝らしてるんだな 某作家が昔指摘していたが
翻訳は外国語が得意な人がやるものだと誤解されているが本当は日本語を深く理解している人がやる仕事だ
だとさ >>342
どっちだよ
フリーレンを外国語にしてるやつは日本語が上手いってこと？ >>343
日本語のニュアンスを知らなければ外国語に翻訳なんてできないでしょ
もっとわかりやすい例が専門用語の翻訳
日本人であっても明るくない専門分野の用語なんてわからないでしょ
それを翻訳するには二ヶ国語に加えて分野の知識も必要 俺はラピュタのこの英訳が許せんかったなー
No matter how many weapons you have, no matter how great your technology might be, the world cannot live without love.
どんなに恐ろしい武器を持っても、たくさんの可哀想なロボットを操っても、土から離れては生きられないのよ
が 世界は愛なしでは生きられないのよに変わっとる・・・・一番の根底の自然回帰的な意味が全く無くなっとる・・・
両方の言語にホンマに精通してないと翻訳はまあ難しいわなー ラピュタ時代はまだ日本アニメの地位も低かっただろうから
その辺も拙いのだろう >>345
ナッチは翻訳ウオッチャーという新しいヲタ趣味を切り開いた功労者だぞ 戸田奈津子は珍訳も多いけど大衆のための映画翻訳という意味では正解なものも少なくないしなあ
よくもわるくも愛されてる名翻訳家だったのは確か 洋画の邦題とかも知らんと、劇中で映画のタイトル口にして、それを直訳した人もいたそうな ディズニーランドを作る土地が東京にはなかった
だからアウラは千葉に作ったソレに合理的な命名をした
酷い話だ >>354
横浜線で通学してたワイがリアルで聞いたある日の乗客の会話。
客A「次は田町か」
客B「田町は東京だろ」
周囲「………」 ややや、ケッタイな 誰を呼ぼう？ ゴーストバスターズ フリーレン「フェルン 一つ言い忘れたけどゾルトラークを交差させちゃダメだ」
フェルン「交差させるとどうなるんですか？」
フリーレン「あらゆる生命活動が一瞬で停止して・・・とにかくひどいことになる」
フェルン「それじゃ答えになっていませんがフリーレン様」 フリーレン様は2話あたりはしっかりフェルンの先生しているのに、だんだんだらけてくるな >>352
そうか？
ラピュタが空中に浮いてることも含んでのセリフなのに、そこ無視して愛だろ愛！はちょっと おれっち優秀万能長生きでも共感性の無い魔族が
現代のAI技術に思えてならない >>365
山梨の飛び地だと思ってた（´･ω･`） 事前の声優発表やめろや
SNSとかつべで出てきてうざいんだが
ワイは初見で楽しみたいんや
放送後に発表しろ 日本語は難しい
｢神奈川じゃない｣
は二通りの意味がある
→神奈川である
→神奈川ではない
｢ヒンメルはもういないじゃない｣
これは一通りの意味しかない
→ヒンメルはもういない 日本語訳だってHasta la vista Babyがさっさと失せろベイビーになったり
「Right?」「Wrong」(ｽﾞﾄﾞﾝ)が「OK?」「OK!」(ｽﾞﾄﾞﾝ)になったりしてるんだからお互い様だ >>369
ヒンメルは、もういないじゃない
→ヒンメルはいない
ヒンメルはもういない、じゃない
→ヒンメルはいないわけじゃない(いるかどうかも不明)
もしくは
→ヒンメルがいないかどうか、そんなことは関係ない
区切り方、イントネーション、前後の文脈によっては3つの意味にできるぞ >>371
次に声優発表されるならマハトの前にゼーリエ、デンケン、他の一級試験参加者辺りか >>364
C教の愛は人間の感情じゃなくて恩寵のこと >>372
それは日本語のせいじゃなくて戸田奈津子のせいだっつの 確かタタール族(タルタル族)は潰した馬の肉を鞍に挟んで持ち運び
ぐちゃぐちゃになったのを生で食っていたので
ワールシュタット(皆殺しの意)の戦い以降西洋に生の挽肉料理が伝わりそれがタルタルステーキと呼ばれたとか
高校の先生が言ってたけどあいつ嘘ばっか付きやがるからな 先生が本当の事だけを教えるのは大間違いだと社会の厳しさを教えてくれる社会の先生 よくわからんが沙悟浄は勝手に日本の妖怪河童に翻訳されたかわいそうな奴 生身で宇宙空間行くと気圧掛からないから身体が膨張して破裂、汚ねえ花火になるって理科教師が言ってた 町田のインフラは神奈川が担ってるんだから東京から離脱すればいいのに 魔族ADHD説
アウラ「ヒンメルはもう死んでるじゃない」
この失言はADHDの特徴 >>372
あの撃たれた男、メイトリックスが協力了承したとして
その後どうするはずだったんだろ？ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
