さっき調べると
バジリスクとコカトリスて明確に区別されてなかっみたいやね
バジリスクがそもそも猛毒やら殺人視線を持ってて
そして異国語に翻訳される中でコカトリスが潜り込んできた的な感じ