日本でも昔は幼名があったし、本名を諱（いみな）といって人前で呼ぶのをきらった
だから武家官位などのあだ名を使っていた
庶民だと屋号とかね

現代でさえ農村に行くと「車屋の三郎」みたいな呼び方があって、
車屋っていう屋号の鈴木さんの三男の良夫さんだったりする