ボイスがどれも上から目線なのは英語に敬語のニュアンスがないからなんだろうか