翻訳に違和感覚えるの自分だけではなかったか。仲間の口調急に変わったりするからそういうもんなのかと思ってたけど...