ぶっちゃけ翻訳する時点でどうしたってギャップは生まれる。
今回の翻訳は、全言語ユーザーに同一の意味内容を伝える部分じゃなくて
各言語内でのプレイ体験を重視したってことだろ