一方の大谷さん
去年の開幕が絶不調でね
今となってみては、去年も大活躍したからそんなこと忘れちゃってるんだけどさ
とにかく去年は開幕から絶不調で打てなかったの
そんときに大谷さんが急にベンチでこんなことをやりだした
心臓マッサージ
https://twitter.com/MLBONFOX/status/1515512047332585474

誰か悪いの？って思ったら、バットに心臓マッサージしてました
これが効いたらしくて、ここから大谷さんがバカスカ打って去年の成績になりました
大谷さんはバットを生き返らせることもできるし、生き返らせたら打撃の調子が上がる

てかこのツイッターのアカウントはアメリカのスポーツメディアのやつ
それがこれを取り上げてさ
直訳じゃなくて前後のことも踏まえて意訳すると

大谷がバットに心臓マッサージをしてから打率.333、３ホームラン、６打点とすぐに大活躍

みたいな感じでツイートしてるんだよねー
面白い
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)