「口訳」で読む「古事記」はなぜこんなに面白いのか？町田康と岸本佐知子が語る「翻訳の秘密」（町田 康,岸本 佐知子） | 群像 | 講談社（1/4）
https://news.yahoo.co.jp/articles/1c5c40df3504eab37d7f6a6d1f57bc7010132455
https://gendai.media/articles/-/117414

10/14(土) 9:03配信

町田康（撮影　森清）

----------
日本最古の神話「古事記」を町田康が現代語訳した『口訳 古事記』が大ヒットしている。「因幡(いなば)の白うさぎ」、「ヤマタノオロチ退治」……だれもが知っている昔話の原典を、斬新な今の「話し言葉」で甦らせた本書の魅力と翻訳の技について、翻訳家・岸本佐知子と町田康が語り合った。(紀伊國屋書店新宿本店にて開催されたトークイベントを再編集してお届けします)
----------

古典を読んで爆笑するとは
　岸本　『口訳 古事記』、めちゃめちゃ面白かったです。古典を読んで爆笑するというのは、以前に町田さんが訳された『宇治拾遺物語』以来でした。

　「古事記」は学校で歴史の一部として習って、知ってはいるけれど、今さら読まなくていいもののように思っていたんです。今回、町田さんの訳で初めて触れて、こんなに面白かったのかと。今まで読まなかった自分は愚か者だと思いました。

　でも、「因幡の白兎」とか「ヤマタノオロチ退治」とか、あれもこれも、みんな「古事記」だったんですね。知らない間に知識として自分の体の中に入っていたものが、実は「古事記」の中にいっぱいあった。

　町田　実はそうなんです。童話とか民話みたいな形で、何となくストーリーを知っているんですね。

　岸本　今回読んで一番びっくりしたのは、「この場面は、さすがに町田さんの創作だろう」と思って、もとの「古事記」を見ると、ちゃんと書いてあるんです。

　たとえば最初のほうで、天照大御神(アマテラスオオミカミ)が須佐之男命(スサノオノミコト)を迎え撃つときに、武装してフルアーマー状態の天照大御神がストンピングしたら、太腿まで地面に埋まっちゃう。まさかと思って「古事記」を見たら、本当に「堅庭(かたには)は向腿(むかもも)に踏みなづみ」と書かれている。そういうことの連続で。町田さんがこうして甦らせてくれたことで、今まで知らなかった「古事記」の面白さに触れることができました。

　私、最近自分の国に嫌気が差すことが多くて、ちょっと絶望しかけていたんですが、日本の原点をめぐる物語がこんなにファンキーで自由でエネルギッシュだったのなら、まだいけるんじゃないか、という気持ちになりました。

　町田　ありがとうございます。そういうふうに読んでいただけると、とてもうれしいです。

（略）

※省略していますので全文はソース元を参照して下さい。

※後編記事
「古事記」の神々は関西弁でしゃべっていた？町田康と岸本佐知子が語る、翻訳の「サウンド」（町田 康,岸本 佐知子） | 群像 | 講談社（1/4）:
https://gendai.media/articles/-/117415