「Hyundai」の読み方を知らない英語圏の人が音声検索をした結果 [きつねうどん★]

**きつねうどん ★** · 2023/02/25(土) 18:16:41.20

「Hyundai」って、正しく発音できますか——？

カタカナにすると、正解は「ヒョンデ」になるだろう。事実、日本では長らく「ヒュンダイ」と呼ばれていたが、本来の発音に近づけるため「ヒョンデ」に変更されている。

そんな「Hyundai」の発音は、じつは英語圏の人にとって難しいらしい。初見では、「ハイウンダイ」のような読み方をしてしまうという。

ブランド名の読みにくさは、海外展開においてネックになりそうに思える。しかし、イギリスの「Hyundai」はあえて読みにくさを逆手にとった広告を出し、ユーモアへと昇華させてしまったようだ。

CMは、ある男性がスマホの音声検索で「Hyundai」の店舗に行こうとするところから始まる。しかし、たどり着いたのはヘアサロン「High 'n' Dye」。ほかには、ネクタイ店「Hawaiian Tie」や、フードトラック「High End Pie」に連れて行かれた人もいる（笑）

この広告を見た人は「Hyundai」が頭に残り、親しみさえ覚えるだろう。弱みは、使い方によっては強みになるのかも——？

https://tabi-labo.com/305877/wt-hyundai-uk-cm

Ψ · 2023/02/25(土) 18:21:04.74

何売ってる会社?

Ψ · 2023/02/25(土) 18:28:00.78

アメリカでは

ホンダ　→　ハンダ
ヒョンデ　→　ハンダイ

Ψ · 2023/02/25(土) 18:32:30.31

>>この広告を見た人は「Hyundai」が頭に残り、親しみさえ覚えるだろう。

それは絶対にない

Ψ · 2023/02/25(土) 18:34:33.13

？ぅんでい　になるかな

Ψ · 2023/02/25(土) 18:46:10.89

日本人に分かりやすいチョンダイでいいと思うんだが。

Ψ · 2023/02/25(土) 18:48:47.36

ヘンダイでｲｲﾖﾈ

Ψ · 2023/02/25(土) 18:50:22.22

御茶ノ水にあるヒュンダイ予備学校

Ψ · 2023/02/25(土) 18:58:23.82

>>2
廃車

Ψ · 2023/02/25(土) 19:05:33.13

なんちゅうマヌケな音だ

Ψ · 2023/02/25(土) 19:16:51.50

>>1
だっせえ名前だな
田舎臭い

Ψ · 2023/02/25(土) 19:33:46.89

>>9
くず鉄相場すごいから儲かるな。

Ψ · 2023/02/25(土) 19:42:10.25

>>6
相手の意図を汲んでチョンデだろ

Ψ · 2023/02/25(土) 19:44:47.30

広告は頭に残っても、何売ってる会社なのかは不明のまま。

Ψ · 2023/02/25(土) 19:46:01.87

モルゲッソヨ

Ψ · 2023/02/25(土) 20:11:57.27

DQNネームかよ

Ψ · 2023/02/25(土) 23:02:38.24

(๑´ºั ₃ºั๑)ﾋｭ～

Ψ · 2023/02/25(土) 23:26:11.24

>初見では、「ハイウンダイ」のような読み方をしてしまうという。

だってCMで「ホンダイ」って発音してるんだからそうなるわな

Ψ · 2023/02/26(日) 05:03:22.01

Amazonに出品している中国（?）のブランド名の読み方がよくわからないのなんとかならないのかな

Ψ · 2023/02/26(日) 06:51:37.06

ピョンデじゃないニカ？