0001きつねうどん ★
2023/04/26(水) 12:39:42.73ID:P6ZjOIR7韓国の尹錫悦（ユン・ソクヨル）大統領。［写真 大統領室］
韓国の尹錫悦（ユン・ソクヨル）大統領のワシントン・ポスト（ＷＰ）インタビュー発言に対し、大統領室の高位関係者は２４日（現地時間）、ワシントンのプレスセンターで行った会見で「韓日関係については当選者時期から繰り返し話してきたこと」と説明した。続いて「安保協力が重要な状況でひざまずかなければ両国が関係改善が絶対できない。どのようなこともダメだという主張を受け入れることは難しいという言葉」と説明した。
この関係者はあわせて「韓日関係の正常化は金大中（キム・デジュン）・小渕宣言が発表された１９９８年にもあった」とし「（金大中が）『５０年にもならない不幸な歴史のために１５００年の交流と協力の歴史全体を無意味にさせるのは愚かなこと』と話したが、このことを改めて申し上げる」とした。尹大統領はこれに先立ち、ＷＰとのインタビューで「１００年前のことで『無条件にひざまずけ』ということは受け入れることができない」と話した。
政界ではインタビューの誤訳攻防が続いた。「ひざまずけということ」を受け入れる主体が尹大統領だと一部メディアが翻訳したが、与党「国民の力」の劉相凡（ユ・サンボム）首席報道官は前日に続いて２５日にもその主体が日本だと主張した。するとインタビューを行ったＷＰ記者がインタビューの原文をツイッターに公開した。実際の発言は「１００年前のことで無条件にダメだ、無条件にひざまずけという、これは私は受け入れることができません」だった。尹大統領が「私は受け入れることができない」と話したことが確認されて劉報道官の主張が力を失った。
これに対して野党「共に民主党」のパク・ソンジュン報道官は「これが何の国際的恥さらしか。訪米日程を始める前に事故が起きて、うそで応酬したところそのうそもばれてしまった」と話した。論争が大きくなると劉報道官は電話取材を通じて「事実関係の把握が不十分だった」として一歩退いた。
https://s.japanese.joins.com/Jarticle/303667
