原作知らないけどギャグやコメディは属する文化でまるでツボが違うから海外重視なら難しいな
万国共通で通用するのは下ネタくらいだ
なるべくシリアスに読み替えて演出したほうがいいだろうけどそうすると多分既読者が騒ぐんだろうな