熱設計というか、イッヌの熱をアルミ板経由で水に伝え、温度差で水槽内に上手く循環流を作り出せるならポンプは要らないかもしれない

ただ、ポンプで水循環しながらアルミ板に掛ける方が確実性は高い。