翻訳は外注先からリークされないように前後の文脈わからないバラバラ状態で翻訳させるらしいね
デトロイトでも「Fire！」(撃て！ )が「火事だ！」になってたりした