そうそうジルで思い出したけど、目を覚ましたジルに会いに行く前に英語版のシドに話しかけると言うこのセリフ↓
Not too confident around the ladies, eh? if there's one thing l've learned about the fairer sex it's that you don't want to keep them waiting.
翻訳かけても理解できなかったんだがどういう意味や？