0001きつねうどん ★
2024/02/10(土) 07:58:14.52ID:y+OUKMwY日本では周知のように漢字読みの「りゅう」のほかに固有の「たつ」という言葉があるので、みんな今年は「たつどし」と言っている。一方、韓国では漢字の韓国語読みである「ヨン」しかなくてみんな「ヨン、ヨン…」と言っている。
ところが、実は韓国語にも竜を意味する固有の言葉があり「ミル」といった。今や忘れられてほとんどの人が知らないが、筆者は以前ひいきにしていたさる家庭料理屋が「ミル」といったのでよく覚えている。時々、韓国人に教えてあげてはうれしがっている。
中国から漢字語が入ることによって使われなくなった韓国語は山（メ）や川（カラム）もそうで、今は漢字語の「サン」や「カン（江）」しか使わない。
韓国では近年、中国との間で固有の文化をめぐって論争が絶えないが、干支（えと）の十二支についてもこれから「ヨン」などといわず「ミル」といってはどうかな。（黒田勝弘）
https://www.sankei.com/article/20240210-CKJXEFNVNVOSHE762HT5WSX2AY/
