言い回し　慣用句　ボケブラリンも知らず調べず
勝手な解釈とメルヘン挿入で訳した者勝ち
ゲイ＝オネエ言葉
間違いを指摘されても無視という異常な自信過剰
それが伝統のように続いている
やりだしたのはあの人

原作者無視問題にも通じる部分がある