英語翻訳･字幕は文学部系の女が90％以上で不適訳･誤訳も少なくない

Ψ · 2024/03/01(金) 18:50:43.15

言い回し　慣用句　ボケブラリンも知らず調べず
勝手な解釈とメルヘン挿入で訳した者勝ち
ゲイ＝オネエ言葉
間違いを指摘されても無視という異常な自信過剰
それが伝統のように続いている
やりだしたのはあの人

原作者無視問題にも通じる部分がある

Ψ · 2024/03/01(金) 20:36:26.78

にょへ

Ψ · 2024/03/01(金) 22:11:01.91

ハリポタの素人ババア翻訳は許さないよ
もうそろそろちゃんとしたファンタジー翻訳家使ってまともに訳したやつ読みたい

Ψ · 2024/03/01(金) 22:41:04.21

あの人って誰？

Ψ · 2024/03/02(土) 02:46:21.02

台本だけ渡されて
映像見せてもらえない
ってこともあるのでは