翻訳者の泥舟（W/O ID） 478艘目

**名無し草** · 2021/08/14(土) 17:31:08.58

5年以上コンスタントに仕事をしている翻訳者のスレッドです。
翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人や一般の人に毛が生えた人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
あらし、ワナビ、荒らし、厄介、アンチ、巨、巨ラブ、ラは極力スルーしてください。
非翻訳者および経験5年未満の翻訳者はROMに徹してください。
>>950を踏んだ人が次スレを立ててください。
高橋英樹「忙しくて辛いか、仕事がなくて辛いか、そのどちらかしかない」
（高橋真麻がテレビ番組で紹介した名言）
【確認事項】
荒らし・煽りであることが判明したレスに対しては返事をしないことに決定しました。
by 泥舟クルー

前スレ
翻訳者の泥舟（W/O ID） 477艘目
https://rosie.5ch.net/test/read.cgi/nanmin/1620966068/l50

**名無し草** · 2021/10/20(水) 10:23:39.59

NHKのラジオ体操の1人がおにいさんにかわってました

**名無し草** · 2021/10/20(水) 10:51:04.73

gmん
午後のラジオ体操でチェックしたい感じです

**名無し草** · 2021/10/20(水) 13:51:30.77

インフルワクチンを注射してきました

**名無し草** · 2021/10/20(水) 14:07:20.80

ラジオ体操みてきました
おにいさんは声が高くて動きがキレキレで笑顔が爽やかな感じでした
レアな回かと思ったら10月1日から男性メンバーが加入していたとは

**名無し草** · 2021/10/20(水) 14:58:52.43

フェミの苦情が入ったのかも

**名無し草** · 2021/10/20(水) 15:54:32.25

私も早く打ちたいけど
まだ2週間経ってないのよ
今年は早めにっていうのにね

**名無し草** · 2021/10/20(水) 16:27:04.80

丸亀製麺のちゃんぽんうどんが気になりんぐ

**名無し草** · 2021/10/20(水) 16:56:49.94

いつ115円にタッチする感じですか

**名無し草** · 2021/10/20(水) 17:51:44.99

**名無し草** · 2021/10/20(水) 18:14:08.94

あのぅ．．．、泥船でROMしている方、挙手してくださいません？

**名無し草** · 2021/10/20(水) 18:47:21.97

　 ∧＿∧　
　（　・∀・）
　　　⊂彡☆))Д´)

**名無し草** · 2021/10/20(水) 19:41:17.62

いやいや㌦円の奥さんやばいわよ
貿易赤字よ貿易赤字

**名無し草** · 2021/10/20(水) 22:16:33.19

月見て月
奥さん月見て

**名無し草** · 2021/10/21(木) 00:47:25.31

>>863
月を見て、美しい月だなと思うと
美しい月ですね
とお伝えしたくなり
電話をかけるんです。

**名無し草** · 2021/10/21(木) 01:32:35.48

　 ∧＿∧　ﾊﾟｰﾝ
　（　・∀・）
　　　⊂彡☆))Д´>
（ ' ^'c彡☆))Д´> ﾊﾟｰﾝ

**名無し草** · 2021/10/21(木) 06:57:55.73

それでイケメンなんですかそのお兄さん？
笑顔が爽やかなだけじゃ足りない感じです

**名無し草** · 2021/10/21(木) 08:25:22.84

奥さんも見てみたらいいんじゃないかしら
体操男子！って感じよ

**名無し草** · 2021/10/21(木) 10:47:14.73

番組表を調べたら午後は13時55分からの感じですね
仕事に没頭していなければ、仕事に没頭して忘れていなければ
仕事に没頭して他のことをすっかり忘れていなければ
見ようと思います

**名無し草** · 2021/10/21(木) 11:29:51.51

おっは良ーーーい

**名無し草** · 2021/10/21(木) 12:41:10.26

おっは良ーーー

**名無し草** · 2021/10/21(木) 12:42:42.10

ちゃんぽんうどんおいしかったです

**名無し草** · 2021/10/21(木) 13:02:41.56

心のメモ帳にメモしました
ガトーショコラリッチミルクもメモしましたがまだ出会えていません

**名無し草** · 2021/10/21(木) 13:55:57.06

確認しました体操のお兄さん
真子さんに似てる感じじゃないですか

**名無し草** · 2021/10/21(木) 14:07:55.71

わかりきったことを言わせてもらうけど
カッペに個人情報という概念はないわね

**名無し草** · 2021/10/21(木) 14:19:37.17

心のメモ帳はa6ですかb6ですか

**名無し草** · 2021/10/21(木) 14:34:20.86

おもぐぐった結果b6でした

**名無し草** · 2021/10/21(木) 14:38:40.33

心のメモ帳をどのようにググるので？

**名無し草** · 2021/10/21(木) 14:43:18.78

a4とb5以外のサイズの感じがなかなか覚えられない感じなんですｴﾍ

**名無し草** · 2021/10/21(木) 14:47:51.89

a3も有名じゃないですか？

**名無し草** · 2021/10/21(木) 14:48:13.68

それはA6と間違えてB6のスケジュール帳を買ってしまって
大きいわー大きいわーと思いながら間もなく1年を過ごす私へのオマージュですか

**名無し草** · 2021/10/21(木) 14:53:38.25

奥さんかわヨ
大きいわー大きいわーと思いながらも1年添い遂げるなんて一途で素敵じゃないの

**名無し草** · 2021/10/21(木) 15:11:26.55

照れています

**名無し草** · 2021/10/21(木) 15:33:20.91

ふぃーちゃりんぐうぃず奥さんでお願いします

**名無し草** · 2021/10/21(木) 18:10:38.20

奧さんがセンターで

**名無し草** · 2021/10/21(木) 21:38:38.40

センターと両隣りしかいない感じじゃないですか

**名無し草** · 2021/10/21(木) 21:59:48.38

ひっでえ学友

https://news.yahoo.co.jp/articles/77762ae5cdac0e616b85a771efc82791e7e93d24

**名無し草** · 2021/10/21(木) 22:05:08.92

>国民と一緒に喜び、悲しむことができる皇室を作れるのではないかとお考えでしたし、
>それを実践なさったと思うんです。
>そのおかげですばらしい皇室を築き上げられましたが、
>今度のご結婚は、それが行きすぎた結果ではないかと思います。

いや、一応、善意でお金を貸してくれた人に対して、お金？借りてないよ、
返すわけないよ。自殺？なにそれ？生命保険？は？元彼女からカードを借りた？
なにそれ？知らないよ遺族年金？貰えて当然でしょ？
の人たちにとっては、心を励ます機会になることは確実だと思うんですが

**名無し草** · 2021/10/21(木) 22:14:52.64

　 ∧＿∧　
　（　・∀・）
　　　⊂彡☆))Д´)

**名無し草** · 2021/10/21(木) 22:41:36.48

ねえ、コロナも収まってきたし、そろそろ泥舟ファミリーコンサート開かない？
すっごく楽しそうで一回やってみたいなって思ってたの
https://www.youtube.com/watch?v=yT8duLuS20g&;t=917s

**名無し草** · 2021/10/21(木) 22:46:27.08

　 ∧＿∧　
　<# ｀Д´>
　　　⊂彡☆))Д´)

**名無し草** · 2021/10/21(木) 23:41:02.60

きょも？

**名無し草** · 2021/10/22(金) 08:12:41.39

おヒュg財満

**名無し草** · 2021/10/22(金) 15:25:59.38

電機座布団を敷きました

**名無し草** · 2021/10/22(金) 15:33:05.64

また季節が巡ってきましたね

**名無し草** · 2021/10/22(金) 15:33:44.54

（ ' ^'c彡☆))Д´> ﾊﾟｰﾝ

**名無し草** · 2021/10/22(金) 15:57:27.97

ちょうど電気ひざ掛けをだそうかなと思ってたところでした

**名無し草** · 2021/10/22(金) 16:12:54.17

じゃ私も電気椅子を

**名無し草** · 2021/10/22(金) 16:23:09.91

奥さんご存知だった？
オスカルのモデルってビョルンアンドレセンだったんですって

**名無し草** · 2021/10/22(金) 16:28:48.60

奧さんの心のメモ帳にどうしてもメモして欲しいの
セブンイレブンのあんクリームパイがおいしいわ

**名無し草** · 2021/10/22(金) 17:00:24.18

奥さん心のメモ帳の片隅にスタバの栗ずくめのモンブランもそっと書いておいてください

**名無し草** · 2021/10/22(金) 17:14:00.65

そっと書きました

**名無し草** · 2021/10/22(金) 17:23:38.02

たまに取り出して見てください

**名無し草** · 2021/10/22(金) 17:53:19.97

円形透かし模様のトップにイニシャルが隠れているペンダントと
同じサイズのごく普通のコインペンダントのどちらにしようか迷っています

**名無し草** · 2021/10/22(金) 18:27:20.93

正直、誤爆です

**名無し草** · 2021/10/22(金) 18:31:10.34

レスしようとしたのに誤爆と言われて悲しいです

**名無し草** · 2021/10/22(金) 18:55:56.54

透かし模様がいいです

**名無し草** · 2021/10/22(金) 19:52:02.91

奧さんたちのご意見をぜひおながいします

**名無し草** · 2021/10/22(金) 22:16:11.85

私も透かし模様に一票です

**名無し草** · 2021/10/22(金) 22:23:06.99

全員の意見が出揃いました

**名無し草** · 2021/10/23(土) 01:24:25.31

👩‍❤👩

**名無し草** · 2021/10/23(土) 08:53:38.62

王子ネピアとかいう会社からマスク優先販売とかいうメールが来たんだけど
これ本物かしら
私そんなところにマスク抽選販売の申し込みしたかしら
あのマスク不足の折にしたかもしれないけど
記憶にないわ

**名無し草** · 2021/10/23(土) 10:38:30.57

おhっよぎざいmqぢなる

**名無し草** · 2021/10/23(土) 11:56:42.14

奧さんの貴重なご意見をありがとうございました

**名無し草** · 2021/10/23(土) 16:27:45.70

お礼は金目のものでいいです

**名無し草** · 2021/10/23(土) 17:10:45.34

インゴットがいいです

**名無し草** · 2021/10/23(土) 18:44:38.98

　　＿＿＿
　/　||￣￣|| 　∧＿∧　３BTCでいいニダ
　| 　||＿＿|) <｀∀´ 　>
　|￣￣＼三⊂/￣￣￣/
　|　　　　|　( ./　　　　 /

**名無し草** · 2021/10/23(土) 22:08:48.41

　　＿＿＿
　/　||￣￣|| 　∧＿∧　もう目指すスレでいいと思うｗ
　| 　||＿＿|) <｀∀´ 　>
　|￣￣＼三⊂/￣￣￣/
　|　　　　|　( ./　　　　 /

**名無し草** · 2021/10/24(日) 13:01:08.10

おはよー

**名無し草** · 2021/10/24(日) 15:28:13.18

おはよー

**名無し草** · 2021/10/24(日) 16:05:10.74

　 ∧＿∧　
　（　・∀・）
　　　⊂彡☆))Д´)

**名無し草** · 2021/10/24(日) 19:06:12.60

宴会です

**名無し草** · 2021/10/24(日) 20:53:38.38

何名さまですか

**名無し草** · 2021/10/24(日) 21:33:22.90

2人＋1匹でした

**名無し草** · 2021/10/24(日) 22:07:34.78

その1匹には触角がありますか？

**名無し草** · 2021/10/24(日) 22:41:25.72

ありません

**名無し草** · 2021/10/24(日) 22:53:51.37

安心しました

**名無し草** · 2021/10/24(日) 23:23:37.15

尾はあります

**名無し草** · 2021/10/24(日) 23:46:07.68

よかったです

**名無し草** · 2021/10/25(月) 10:30:13.14

おjんh

**名無し草** · 2021/10/25(月) 10:58:42.11

おjん

**名無し草** · 2021/10/25(月) 12:43:41.01

>>860
Hi! I am a ROM member of Dorobune community from California. thx. :-)

**名無し草** · 2021/10/25(月) 13:25:36.54

　 ∧＿∧　
　（　・∀・）
　　　⊂彡☆))Д´)

**名無し草** · 2021/10/25(月) 15:55:48.28

机に頬杖付いて居眠りしててガクンてなりました

**名無し草** · 2021/10/25(月) 16:03:20.48

https://wp2019.jp/komurokei-paripi/
左側の女って女を捨ててませんか？

**名無し草** · 2021/10/25(月) 16:06:54.92

（ ' ^'c彡☆))Д´> ﾊﾟｰﾝ

**名無し草** · 2021/10/25(月) 16:28:43.57

>>933
https://www.youtube.com/watch?v=Pc34YUp0e14
高田馬場駅が最初に出てきてすぐに
BigBoxの赤い背景に人が描かれてる
のが一瞬見える。あのバスは高田馬場駅
から上に上がって早稲田の本部キャンパスに
行くんだけど、風呂屋の前に止まって、
穴八幡のところから左折するんだけど、その前に
停留所で文学部に行く場合は降りて、
交差点を渡って斜め前の文学部キャンパスに行くんだよ。
0:20に映っているところは本キャンの正門前で、
重信像も見えるよね。その右側が本部の建物、その奥が、
３号館と言って政経の建物なんだ。あの門の奥に
立て看が見えるけど、いつもそうだった。僕がいた頃は
ああいう正門は撤去して、骨組だけのアコーディオンカーテン
みたいな感じだった。あの立て看は民青か、革マルか
置いたもので、馬鹿な学生が、仲間の肩に手を
おいて、紐を横に握って、汽車ポッポのように
繋がっておいしょ、おいしょと軽く、かけていた
こともある。

**名無し草** · 2021/10/25(月) 16:43:35.80

0:48に三朝庵の蕎麦屋が見える。とても古くからある有名な蕎麦屋だった。
左側の塀はお寺の塀で、三朝庵の角を左に曲り、真っ直ぐ（わずかな坂を）降りていくと
本部キャンパスに行く。角を右に交差点を渡ると、穴八幡があり、そこを左に交差点を
渡ると、つまり三朝庵のところの右斜めが文学部キャンパスになっている。
1:00あたりって、文学部の建物へ上がる坂かな？でも1:20あたりの様子が
教育の建物じゃないの？1:26とか全然わからない。1:43の廊下もわからない。
2:02の教室のヒーター（油が入っているかするやつ）とか机とか懐かしい。

**名無し草** · 2021/10/25(月) 16:53:45.63

小説は読んだはずだが内容を覚えてない
身延典子はもう67になるのか

**名無し草** · 2021/10/25(月) 17:49:57.43

　 ∧＿∧　
　<# ｀Д´>
　　　⊂彡☆))Д´)

**名無し草** · 2021/10/25(月) 21:04:44.12

　 ∧＿∧　
　（　・∀・）
　　　⊂彡☆))Д´)

**名無し草** · 2021/10/25(月) 21:04:51.60

　　＿＿＿
　/　||￣￣|| 　∧＿∧　もう目指すスレでいいと思うｗ
　| 　||＿＿|) <｀∀´ 　>
　|￣￣＼三⊂/￣￣￣/
　|　　　　|　( ./　　　　 /

**名無し草** · 2021/10/25(月) 21:05:11.14

　 ∧＿∧　
　（　・∀・）
　　　⊂彡☆))Д´

**名無し草** · 2021/10/26(火) 07:50:21.76

三年で離婚するわよね
そう思うわ私

**名無し草** · 2021/10/26(火) 11:12:01.92

自由の翼を手に入れて
まずはどれだけはっちゃけるか
楽しみにしている私がいます

**名無し草** · 2021/10/26(火) 18:48:02.17

期日前投票行ってきたの
結構混んでて（主にジジババ）行列になってたわ

**名無し草** · 2021/10/26(火) 19:53:55.63

私も土曜日にそれ行って来ましたが
行列できてた感じでした

**名無し草** · 2021/10/26(火) 19:58:26.72

しかし「愛しています」には目を丸くしたわ
アメリカ仕込みかしらね

**名無し草** · 2021/10/26(火) 22:05:02.65

窓口が記者って

**名無し草** · 2021/10/26(火) 23:29:54.70

口八丁の営業マンみたいな感じにかんじました

**名無し草** · 2021/10/27(水) 02:26:47.36

>>943
離婚には同意
三年持つかなあ？

>>949
>>934に写真が貼り付けてあります

**名無し草** · 2021/10/27(水) 02:29:39.52

横の眞子さんを見るのも、あらかじめシナリオみて練習して右を向くというのをやった
からやっているんだろうな。ともかく右を向いて元に戻せばいいという感じだったもんな。