翻訳者の泥舟（W/O ID） 479艘目

**名無し草** · 2021/11/08(月) 22:11:12.50

5年以上コンスタントに仕事をしている翻訳者のスレッドです。
翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人や一般の人に毛が生えた人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
あらし、ワナビ、荒らし、厄介、アンチ、巨、巨ラブ、ラは極力スルーしてください。
非翻訳者および経験5年未満の翻訳者はROMに徹してください。
>>950を踏んだ人が次スレを立ててください。
高橋英樹「忙しくて辛いか、仕事がなくて辛いか、そのどちらかしかない」
（高橋真麻がテレビ番組で紹介した名言）
【確認事項】
荒らし・煽りであることが判明したレスに対しては返事をしないことに決定しました。
by 泥舟クルー

前スレ
翻訳者の泥舟（W/O ID） 478艘目
https://pug.5ch.net/test/read.cgi/nanmin/1628929868/

**名無し草** · 2021/11/18(木) 10:29:38.85

　 ∧＿∧　ﾊﾟｰﾝ
　（　・∀・）
　　　⊂彡☆))Д´>
（ ' ^'c彡☆))Д´> ﾊﾟｰﾝ

**名無し草** · 2021/11/18(木) 11:01:07.57

**名無し草** · 2021/11/18(木) 11:44:23.01

どうせアタイは翻訳芸者さぁ

**名無し草** · 2021/11/18(木) 16:07:24.80

お座敷商売です

**名無し草** · 2021/11/18(木) 16:09:30.36

移動中のおやつとして買ったニューデイズの濃厚ガトーショコラが
思いのほかおいしかったの
次は私服のベイクドチーズケーキにトライするの

**名無し草** · 2021/11/18(木) 16:54:25.90

制服のベイクドチーズケーキもあるんですね？

**名無し草** · 2021/11/18(木) 19:02:35.93

ローソンの生ガトーショコラを買いに行くつもりが
焼きティラミスタルトを買ってしまいましたわ
しかも五つもよ

**名無し草** · 2021/11/18(木) 19:19:08.88

それは5人で食べるというマウンティングですか

**名無し草** · 2021/11/18(木) 19:47:29.91

ゆりこちゃんを心配しています

**名無し草** · 2021/11/18(木) 19:47:33.28

焼きティラミスタルトをおもぐぐ

**名無し草** · 2021/11/18(木) 19:50:00.60

ガトーショコラといえば
ラグノオのポロショコラもおいしいわよネッ

**名無し草** · 2021/11/18(木) 20:35:23.06

「毒見」して大丈夫そうだったら「試食」して美味しかったら「実食」するの
ほらね、三つ必要でしょう？

そして「確認」のためにもうひとつ味わって「寝酒代わり」に最後のひとつをいただくの
だから五つ必要なの

**名無し草** · 2021/11/18(木) 22:32:02.13

脂肪肝ネ

**名無し草** · 2021/11/18(木) 23:02:57.58

あたくしなんか庶民菓子のブルボンをカゴいっぱいにしていたところをお隣さんに見つかってしまいましたの
ワンちゃんのオヤツなの、って答えましてよ

**名無し草** · 2021/11/18(木) 23:44:11.55

あたくしはね
バームロールが好きよ
アルフォートもネッ
今は新商品のロアンヌチョコクランチが気になるわ

**名無し草** · 2021/11/19(金) 00:00:35.51

688kcal

**名無し草** · 2021/11/19(金) 10:53:56.20

おhmg

**名無し草** · 2021/11/19(金) 11:27:09.08

おhm

**名無し草** · 2021/11/19(金) 11:53:19.10

おh

**名無し草** · 2021/11/19(金) 16:04:04.16

大谷翔平様の好みの女性の2条件を満たしていますが
届け出た方がよいでしょうか

**名無し草** · 2021/11/19(金) 16:40:36.87

交番に？

**名無し草** · 2021/11/19(金) 16:49:40.79

**名無し草** · 2021/11/19(金) 16:52:22.62

今日の昼ごはんはセブンの
海老ブロッコリーサラダロールと、
シナモンロール半分でした
糖質控えめ商品が増えてきた感じです

**名無し草** · 2021/11/19(金) 17:01:01.75

糖質控えめ商品を横目で見ながら濃厚ガトーショコラを買ってしまいますた

**名無し草** · 2021/11/19(金) 17:15:17.33

アテクシが密かに筋肉弁当と呼んでいた
たんぱく質が摂れるグリルチキン弁当が
棚から消えてしまって悲しい限りです

**名無し草** · 2021/11/19(金) 17:17:23.24

奧さんそれ、そのガトーショコラ買うときに
金のアイスミルクも買って一緒に食べるとおいしいわよ

**名無し草** · 2021/11/19(金) 17:36:08.55

ありがとう奥さん、絶対おいしいやつだわφ(．．)ﾒﾓﾒﾓ

**名無し草** · 2021/11/19(金) 17:44:19.38

今年はクリスマスパーティーも自粛だしドレス着なくても良いからスイーツ食べ放題で幸せ
アタクシもうすでに冬眠前の森のクマさんですのよ

**名無し草** · 2021/11/19(金) 18:16:51.23

佳代さん？

**名無し草** · 2021/11/19(金) 18:20:20.74

じゃあコロナ前にはクリパーにドレス着て出てたたんですか

**名無し草** · 2021/11/19(金) 18:38:12.70

月食見えてます

**名無し草** · 2021/11/19(金) 18:57:45.93

月見食べてますに空目

**名無し草** · 2021/11/19(金) 23:10:29.69

先生！花金の街にめっちゃ人が増えてます！

**名無し草** · 2021/11/20(土) 01:05:05.13

💃🤸👯

**名無し草** · 2021/11/20(土) 03:10:36.05

英語ってなかなか難しい。PEU読もうという気にもならず。
行方本を読んでみるか

**名無し草** · 2021/11/20(土) 03:27:29.96

　 ∧＿∧　ﾊﾟｰﾝ
　（　・∀・）
　　　⊂彡☆))Д´>
（ ' ^'c彡☆))Д´> ﾊﾟｰﾝ

**名無し草** · 2021/11/20(土) 10:10:16.63

gmんc

**名無し草** · 2021/11/20(土) 11:21:56.02

gmん

**名無し草** · 2021/11/20(土) 13:24:06.74

**名無し草** · 2021/11/20(土) 17:12:50.56

先生！今日の大都会トーキョーはたいへんな人ですわ！

**名無し草** · 2021/11/20(土) 17:29:35.58

**名無し草** · 2021/11/20(土) 17:48:47.85

ピザの日

**名無し草** · 2021/11/20(土) 22:25:59.01

560kcal

**名無し草** · 2021/11/21(日) 09:18:10.10

継続に頭が下がります

**名無し草** · 2021/11/21(日) 10:10:53.10

**名無し草** · 2021/11/21(日) 11:00:53.86

**名無し草** · 2021/11/21(日) 11:58:16.95

**名無し草** · 2021/11/21(日) 12:40:19.71

大輔奧さんがいらっしゃらないので
かわりに言わせていただきますと
今季のフリーは楽しみです

**名無し草** · 2021/11/21(日) 15:02:24.20

ソーラン節もいい感じじゃないですか
ソーラン節からフリーの変貌ぶりがまたいい感じです

**名無し草** · 2021/11/21(日) 17:12:32.07

ハゲの新作ザッハトルテが気になります

**名無し草** · 2021/11/21(日) 19:42:36.18

789kcal

**名無し草** · 2021/11/22(月) 02:28:31.02

を“完璧にプロデュースしたい”というご意向が影響しています。

**名無し草** · 2021/11/22(月) 10:41:03.01

**名無し草** · 2021/11/22(月) 11:34:29.98

**名無し草** · 2021/11/22(月) 17:01:00.57

6人

**名無し草** · 2021/11/22(月) 17:42:31.87

　　　　|┃三
　　　　|┃　　ガラッ
　　　　|┃　≡ .∧＿∧
＿＿__.|ミ＼＿<丶｀∀´>　BTSが米AMAsで大賞を受賞
　　　　|┃=＿_　　　　＼
　　　　|┃　≡　）　　人　＼

**名無し草** · 2021/11/22(月) 17:49:13.47

ヨーグルト買おうとスーパーに行ったのに
ヨーグルトだけ買うの忘れて帰ってきました

**名無し草** · 2021/11/22(月) 19:14:55.81

3800円だったかBTSの缶コーヒーが店で売っています。
でも思うんですよ。缶コーヒーに3800円って誰が買うんだろうって。

**名無し草** · 2021/11/22(月) 19:19:10.53

大都会TOKIOってどんなに大変な感じですか？
https://www.youtube.com/watch?v=be7vJx2SP-I
バンドの人たちがパラシュートで隠れてしまってますよね
沢田と一緒にやってきたバンドなのに

**名無し草** · 2021/11/22(月) 19:19:10.53

大都会TOKIOってどんなに大変な感じですか？
https://www.youtube.com/watch?v=be7vJx2SP-I
バンドの人たちがパラシュートで隠れてしまってますよね
沢田と一緒にやってきたバンドなのに

**名無し草** · 2021/11/22(月) 19:33:04.76

（ ' ^'c彡☆))Д´> ﾊﾟｰﾝ

**名無し草** · 2021/11/22(月) 19:33:54.09

買い物忘れ防止にはLINEのメモが便利よ便利なの

**名無し草** · 2021/11/22(月) 19:48:01.11

ヨーグルト忘れたらぬか漬の漬物で乳酸菌をとりましょうか

**名無し草** · 2021/11/22(月) 19:49:38.79

どうやって英語を勉強したらいいだろう？なんて思ってた頃もあったよ

**名無し草** · 2021/11/22(月) 21:08:20.18

　 ∧＿∧　
　（　・∀・）
　　　⊂彡☆))Д´)

**名無し草** · 2021/11/23(火) 00:16:15.82

>>159
大丈夫よ
あと数日も経てばコンビニでワゴンセール叩き売りになるから
以前のBTS缶コーヒーもそうなったもの
転売サイトや韓流ショップで大枚叩いて買うオバさんたちが可哀想に思えるわ

**名無し草** · 2021/11/23(火) 02:40:21.23

速報！今日祝日

**名無し草** · 2021/11/23(火) 09:55:19.64

**名無し草** · 2021/11/23(火) 11:09:38.53

**名無し草** · 2021/11/23(火) 15:32:30.26

115！115！ 1！1！5！

**名無し草** · 2021/11/23(火) 16:41:44.44

あらヤダガラってるじゃないの！

**名無し草** · 2021/11/23(火) 17:08:30.18

bb2cで見られなくなったし
5chのトップから検索しても出てこないのよねここ

**名無し草** · 2021/11/23(火) 17:41:27.64

**名無し草** · 2021/11/23(火) 18:01:54.58

休日ダイヤであることを失念していますた

**名無し草** · 2021/11/23(火) 18:40:44.96

お出かけしたんですね？

**名無し草** · 2021/11/23(火) 21:49:11.67

ハイ

**名無し草** · 2021/11/24(水) 12:11:28.82

**名無し草** · 2021/11/24(水) 12:37:46.61

**名無し草** · 2021/11/24(水) 14:07:23.25

グラコロを心待ちにしています

**名無し草** · 2021/11/24(水) 14:15:04.95

今日知った地名　物集女

**名無し草** · 2021/11/24(水) 17:12:29.38

正解をググらずに読んでみるわ

ものづめ？もづめ？

**名無し草** · 2021/11/24(水) 20:53:11.59

>>182
もずめ
https://ja.wikipedia.org/wiki/物集女

**名無し草** · 2021/11/24(水) 21:09:06.23

　 ∧＿∧　
　（　・∀・）
　　　⊂彡☆))Д´)

**名無し草** · 2021/11/24(水) 21:09:58.17

物集女の集合住宅と聞いて
ゴミ屋敷かと思いました

**名無し草** · 2021/11/25(木) 00:48:43.94

チキンタツタを出し惜しみするな

**名無し草** · 2021/11/25(木) 00:54:19.32

（ ' ^'c彡☆))Д´

**名無し草** · 2021/11/25(木) 10:00:11.52

おっはおlーー

**名無し草** · 2021/11/25(木) 11:54:13.81

おっはおlー

**名無し草** · 2021/11/25(木) 12:46:24.56

https://www.news-postseven.com/archives/20211125_1709543.html?IMAGE=1&;PAGE=1-105
これいいよね。

**名無し草** · 2021/11/25(木) 12:47:07.00

おっはおl

**名無し草** · 2021/11/25(木) 12:53:18.99

まだお布団のなk

**名無し草** · 2021/11/25(木) 15:03:09.86

先生！デュアルモニター2号が鈍くなっています！
これは年内に経費を使えということでしょうか！

**名無し草** · 2021/11/25(木) 15:17:50.56

ブラックフライデーセールでお得に買えるかもよ奥さん

**名無し草** · 2021/11/25(木) 16:29:38.76

そうよねそうよね

**名無し草** · 2021/11/25(木) 17:37:49.19

そうよそうよ

**名無し草** · 2021/11/25(木) 17:57:44.55

　　　　 /ノ/ ノノ＼ヽ
　　　　 |( |　∩　 ∩|)|　せやな！
　　　　从ゝ　▽　从
　　　　　 / ~　　／⌒ヽ
　　　　　 l　ヽ､ <丶｀∀´> ｾﾔｾﾔ
　　　　　　ヽ_/_)'(⊃⊂)
　　　　　/　　　 ∪∪
　　　　　~~~|~~|~~|~~　
　　　　　　　|￣|￣|_
　　　　　　〈_＿_)＿〉

**名無し草** · 2021/11/25(木) 18:14:40.21

ちょっと前に7万くらいだったバッグが13万近くになってるんす

**名無し草** · 2021/11/25(木) 18:54:20.81

ドルが80円だった頃が懐かしいわね奥さん

**名無し草** · 2021/11/25(木) 19:17:48.24

今日聞いた言葉　貧すれば円刷る

**名無し草** · 2021/11/25(木) 21:55:33.33

ドル円二桁円は二度とごめんです