翻訳者の泥舟（W/O ID） 480艘目
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
5年以上コンスタントに仕事をしている翻訳者のスレッドです。
翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人や一般の人に毛が生えた人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。
翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
あらし、ワナビ、荒らし、厄介、アンチ、巨、巨ラブ、ラは極力スルーしてください。
非翻訳者および経験5年未満の翻訳者はROMに徹してください。
>>950を踏んだ人が次スレを立ててください。
高橋英樹「忙しくて辛いか、仕事がなくて辛いか、そのどちらかしかない」
（高橋真麻がテレビ番組で紹介した名言）
【確認事項】
荒らし・煽りであることが判明したレスに対しては返事をしないことに決定しました。
by 泥舟クルー
前スレ
翻訳者の泥舟（W/O ID） 479艘目
https://pug.5ch.net/test/read.cgi/nanmin/1636377072/ 疲れてるみたいで、首回りが窮屈に感じるの
ネックレスを引きちぎりそうになりそうな感じです
しないけど >>100
ネオソフトに決まっとろーが！
っておばが >>104
く、首が太くなった可能性はないの奥さん？ 残念ながら、それは今回も起こりうる。我々はあなたを助けるためにここにいる。それが起きたら、あなたは我々に知らせることができる
先生、こんな直訳でいいんですか！ チェッカーが納得すればそれでいいんだよ
コメント欄でも誰も不満を述べていないじゃないか？ >>110
お前、翻訳覚えたてのくせに偉そうなコメントをフィードバックするチェッカーだろ 違います。自分の下手さに気づけないような人にはもう発注しません。
あなたの代わりなどいくらでもいますから。さようなら アソートメントより詰め合わせの方が語感が好き･･････好きなの･･････ >>135
先生すごいです。掲載している週刊誌とも喧嘩もできて。唯一無二だから。
翻訳者は打診が来ればこうなってしまいますから
https://www.youtube.com/watch?v=bKg1GE_76-A&t=40s |┃三
|┃ ガラッ
|┃ ≡ .∧＿∧
＿＿__.|ミ＼＿<# ｀Д´> 参政党とか調子乗んな！
|┃=＿_ ＼
|┃ ≡ ） 人 ＼ 久しぶりにケンタッキーを買ったら
ポテトが元に戻っていて嬉しゅうございました 今日は200歩いかない ストレッチのみ
ちなみに最近やたら歩いている奥さまじゃありません 7377歩（昨日）
スニーカーの底どころか足がすり減りました
ヒールを履けませんでした ジムの会費値上げのお願いｷﾀ(･ω･)ｺﾚ
何となく来そうだなとは思ってたけど、やっぱりね 節電要請なんて来てない
コロナでeconomistが先週来なかった。 BTS（防弾少年団）、わずか1日で
ニューアルバム「Proof」の販売数が
215万枚を突破！唯一無二の記録(Kstyle)
＿＿＿
/ ||￣￣|| ∧＿∧
| ||＿＿|) <｀∀´ >
|￣￣＼三⊂/￣￣￣/
| | ( ./ / ヤフーのトップを開いた時にしゅふ漫画が出てこないようにしたいんだけどどうしたらいいかしら奧さん ブラウザの設定見直しか、Yahoo自体をもう見ないか
うちの子はぼくの椅子を占拠してしまって、ぼくが使えない状況になっている。
ぼくが使っていると膝に乗ってくる。言いたいことはよくわかる。
そこ私の居場所だから退いてくれる？が言いたいこと。 渡辺淳一は読んだことがない。
ブルックナーの9番はシューリヒトで、というのは聞いたことがある
渡辺淳一から？いや関係ない人から クラシックに造詣のない私には
何となく卑猥な略し方に感じられます 最近自分的に流行っている食べ物は、ベーコンの塊を切って、
コンソメと生姜を入れて、キャベツ（とか今日はカブ）を入れる。
香辛料はローレル、ブラックペッパーだけかな。生姜は切って
入れてるし。 エスビー食品のインスタント袋麺、ホンコンやきそば
また買ってみた。
仕事の途中で小腹を満たすのにいい。
ただ病院食のように薄味になっている。 >>162
シナモンの香りがするよね。ホンコンって 最近BSの奥様は魔女にはまってます
サマンサのツンと上向いた鼻や上品な吹き替えが好きです そうだね。
いま、うちのところは、ウエザーニュースによると２３℃。室内それ以下だと思う。
仕事の合間、今夜の食料買いに短パンとポロシャツで大丈夫か迷っている。
ここ、堅苦しい翻訳の話しないのでいいわ～ 窓辺にあるシチズンのコードレス温湿度計によると
今、アテクシがいる場所は気温27℃湿度50%ですが
ヒートテックの長Tを着ています 唐揚げ用のペプシを試した奧さんは必ず感想をカキコしなさいください ちょっとおおおおおおおおおおおおおおおおどるえんどーなってんのよおおおおおおおおお , -―-､、
/:::::::::::::∧＿∧ ♪
l:::::::::::::<丶｀∀´>
ヽ､:::::::::フづとﾉ
`～人 Y
し'（＿） ＿＿＿
/ ||￣￣|| ∧＿∧ 「ぬるぽ」→「ガッ」が20周年
| ||＿＿|) <｀∀´ >
|￣￣＼三⊂/￣￣￣/
| | ( ./ / たいして混んでもいないジムのロッカールームで
わざわざ使用中のロッカーのすぐ隣を使い出して会釈もしない人って何なのかしら
どうせ勝手にマイロッカー指定しているんだろうけど
こういうオバサンて、お嬢様や奥様の雰囲気にはほど遠い顔つきなのよね この2か月、急に仕事量が増えて嬉しいけれど
パソコン画面の白い背景がまぶしくて
目がチカチカする。
年が年だから。 >>191
医療関係だよ。 最初はは半導体、その後、ずーっと医療一筋。 そして人権が無いという言葉がクリエイティカルヒットしてしまったまであるな JSFくんとかいうガチ勢相手にする仕事であることを自覚せなあかん この層だと銅メダル以下は人権無いだったらさらにやばかったな ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
