翻訳者の泥舟（W/O ID） 481艘目

**名無し草** · 2022/07/04(月) 14:54:20.80

5年以上コンスタントに仕事をしている翻訳者のスレッドです。
翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人や一般の人に毛が生えた人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
あらし、ワナビ、荒らし、厄介、アンチ、巨、巨ラブ、ラは極力スルーしてください。
非翻訳者および経験5年未満の翻訳者はROMに徹してください。
>>950を踏んだ人が次スレを立ててください。
高橋英樹「忙しくて辛いか、仕事がなくて辛いか、そのどちらかしかない」
（高橋真麻がテレビ番組で紹介した名言）
【確認事項】
荒らし・煽りであることが判明したレスに対しては返事をしないことに決定しました。
by 泥舟クルー

前スレ
翻訳者の泥舟（W/O ID） 480艘目
https://pug.5ch.net/test/read.cgi/nanmin/1651902824/

**名無し草** · 2022/11/24(木) 13:47:17.48

タイミングを見計らっています

**名無し草** · 2022/11/24(木) 13:49:09.07

今晩よ、奧さん今晩から

**名無し草** · 2022/11/24(木) 13:55:04.38

なんだか疲れたから月光3楽章を全身ガクガクさせながら弾いてくるわね

**名無し草** · 2022/11/24(木) 23:31:56.33

ドルが150円の時に300万円分両替したおじさんに思いを馳せています

**名無し草** · 2022/11/25(金) 14:13:52.28

ビオフェルミンのパワーを感じながら今日も生きています

**名無し草** · 2022/11/25(金) 16:48:37.34

大学芋もどきを作りました

**名無し草** · 2022/11/25(金) 16:51:44.54

今日知った言葉　色情狙い

**名無し草** · 2022/11/25(金) 17:29:20.30

防犯速報で知った感じですか

**名無し草** · 2022/11/25(金) 18:53:55.83

ニュースで知りました

**名無し草** · 2022/11/26(土) 12:24:06.72

メインPCの電源ボタンがいよいよ危険になってきました

**名無し草** · 2022/11/27(日) 01:13:09.46

今日エッと思った言葉

自然め

**名無し草** · 2022/11/27(日) 17:59:09.93

水素水汲みに行ってくるわね

**名無し草** · 2022/11/29(火) 13:09:47.34

今日の空目

「お試しセット」を「おしりセット」に

**名無し草** · 2022/11/29(火) 19:07:02.80

お耳痛いの

**名無し草** · 2022/11/30(水) 15:19:18.94

予す　＞
　　　　　　　　　　　　　＜.　　ら　＞
─────────＜　感い　＞──────────
　　　　　　　　　　　　　＜　　　な　＞
　　　　　　　　　　　　　＜　 !!! い　

**名無し草** · 2022/11/30(水) 16:46:28.94

日本のサッカーファンは清掃はよくするが歴史的過誤の清算には全く関心がない

**名無し草** · 2022/11/30(水) 17:41:16.66

まず2002年のこの件の精算をですね…

【モスクワ７日時事】「もし日本チームがロシアを４－０で破ったら、（北方領土の）４島すべてを引き渡す。だが私たちが１－０で勝ったら、日本は北海道か沖縄を引き渡す」－。サッカーのワールドカップ（Ｗ杯）で９日の日本－ロシア戦を前に、過激な発言で知られるロシア極右政党のジリノフスキー党首は領土問題でこう“新提案”した。
　７日付のロシア紙コムソモリスカヤ・プラウダは、北方領土問題の解決方法とＷ杯と結び付けたジリノフスキー氏の発言を紹介した上で、「もし引き分けなら、戦争状態が続くのか？」と皮肉っている。

**名無し草** · 2022/11/30(水) 19:08:13.85

ソフトクリームをいただきます

**名無し草** · 2022/11/30(水) 19:14:25.25

電車が冷房つけてるぽい
涼しいわ

**名無し草** · 2022/11/30(水) 23:18:42.88

お試しとお尻ってどうやったら見間違えるのよ奥さん！

**名無し草** · 2022/12/01(木) 12:13:01.91

アイシークソーム食べるのだ（赤塚不二夫）

**名無し草** · 2022/12/01(木) 16:59:14.22

i seek 総務

**名無し草** · 2022/12/01(木) 18:57:13.79

お試し
おしり（←幻覚）

こんな感じで見間違えました

**名無し草** · 2022/12/04(日) 22:49:46.43

この冬は電気敷き毛布なしでいけるかもしれない
そう思っていた私が傲慢でした

**名無し草** · 2022/12/05(月) 14:56:48.34

.　　　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／
　　　　　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　／
　　　　　　　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　／
　　　　　　　　　　＼　　　　　　　　　　　　／
　　　　　　　　　　　　＼　　　　　　　　　／
　　　　　　　　　　　　　＼∧∧∧∧／
　　　　　　　　　　　　　＜　　　ｳﾘ　＞
　　　　　　　　　　　　　＜　予　し　＞
　　　　　　　　　　　　　＜　　　 .か　＞
─────────＜　感　.い　＞──────────
　　　　　　　　　　　　　＜　　　 .な　＞
　　　　　　　　　　　　　＜　!!!　.い　＞
　　　　　　　　　　　　　／∨∨∨∨＼
　　　　　　　　　　　／ｳｪーﾊｯﾊｯﾊ　＼
.　　　　　　　　　　／　　　 ∧_,,∧　　　　　＼
　　　　　　　　／　　　　 .< ｀∀´ >　　　　　　＼
　　　　　　　／　　　　　　 (∩∩)　　　　　　　　＼
　　　　　／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼

**名無し草** · 2022/12/05(月) 16:30:42.18

その傲慢ぶりは若さ故ですか慢心故ですか

**名無し草** · 2022/12/05(月) 17:49:56.87

若さと美貌故です

**名無し草** · 2022/12/05(月) 18:15:49.09

香水は何番ですか

**名無し草** · 2022/12/05(月) 20:56:19.15

今日は2時過ぎまで起きてる感じですか？

**名無し草** · 2022/12/06(火) 12:01:56.50

寝ました
後悔はしていません

**名無し草** · 2022/12/06(火) 12:43:52.21

通ジム用に早々と調達した暖かパンツが見当たらなくて
カリカリしています

**名無し草** · 2022/12/06(火) 13:03:12.33

だから写真を撮ってリマインダーに入れておけと

**名無し草** · 2022/12/06(火) 21:08:46.98

探せるところは全部探しました
ありません

**名無し草** · 2022/12/07(水) 14:26:29.45

徳川埋蔵金を掘り当てる夢を見ました

**名無し草** · 2022/12/07(水) 16:13:21.37

現実になったらすぐ連絡ください

**名無し草** · 2022/12/07(水) 17:24:03.44

コーヒー飲みたさにサイゼに辿り着きました

**名無し草** · 2022/12/07(水) 17:30:36.30

スタバじゃだめなんですか

**名無し草** · 2022/12/07(水) 17:53:07.51

なかったんです
スタバもドトールも

アラビアータおいしい

**名無し草** · 2022/12/07(水) 22:43:16.11

青の洞窟のアラビアータも美味しいわよ奥さん

**名無し草** · 2022/12/08(木) 14:20:47.20

心のメモに納めました

**名無し草** · 2022/12/08(木) 14:21:32.50

さ：さすがですね
し
す
せ
そ

**名無し草** · 2022/12/08(木) 15:00:15.55

さ：さすがですね
し：しっとり食感で
す
せ
そ

**名無し草** · 2022/12/08(木) 17:33:06.85

さ：さすがですね
し：しっとり食感で
す：スペルがわからないなら日本語でお書きhttps://n.picvr.net/2212081233537886.jpg
せ
そ

**名無し草** · 2022/12/08(木) 19:19:32.97

止めてさしあげて！

**名無し草** · 2022/12/08(木) 22:20:24.02

さ：さすがですね
し：しっとり食感で
す：スペルがわからないなら日本語でお書き
せ : 背中から腹からどうぞ
そ

**名無し草** · 2022/12/09(金) 15:29:05.44

これ誰ですか
https://i2.wp.com/pbs.twimg.com/media/FjYctiHakAEgfza.jpg?ssl=1

**名無し草** · 2022/12/09(金) 16:58:59.92

奥さんサブウェイのターキーはなくなってしまったみたいなの

**名無し草** · 2022/12/09(金) 16:59:24.97

は×
が○

**名無し草** · 2022/12/09(金) 17:15:21.68

私の町からはサブウェイそのものがなくなった感じです

**名無し草** · 2022/12/10(土) 16:43:54.71

レタスましましのツナサンドにしました

**名無し草** · 2022/12/11(日) 17:51:30.90

あーたし錯乱坊ー

**名無し草** · 2022/12/12(月) 13:15:23.86

溺れるナイフを読み終えました
少女漫画を読んだのはすごく久しぶりでしたが
やっぱ少年漫画と違って心情とかきめ細やかに描写してあった感じです

**名無し草** · 2022/12/12(月) 14:22:32.43

少女漫画はしょっちゅう読んでいますが
その作品は未見です
年末年始の楽しみにしようかしら

**名無し草** · 2022/12/12(月) 14:22:46.72

アラヤダ未読よ未読

**名無し草** · 2022/12/12(月) 14:25:36.47

「戦」

**名無し草** · 2022/12/12(月) 17:47:20.15

日の短さが切なくて切なくて
もう少しの我慢だと思っても切なくて

**名無し草** · 2022/12/12(月) 18:40:05.63

足元の冷え対策にいいものないかしら
尻には電気座布団を敷いてるわ

**名無し草** · 2022/12/12(月) 19:47:06.76

冬至より2週間ほど前が一番日の入りが早いらしいわよ奥さん

**名無し草** · 2022/12/12(月) 20:23:40.33

16時28分がいちばん短いのよ
それが今週後半から1分ずつのびるの
ドル円も伸びて欲しいわ

**名無し草** · 2022/12/12(月) 20:26:26.74

マザーズ指数も伸びてください

**名無し草** · 2022/12/12(月) 21:27:02.87

ブラマンスレ住人ですが利上げ続行なのにダウが下がらないのはディープステートが俺にピンポイントで嫌がらせしているせいですか

**名無し草** · 2022/12/12(月) 21:31:57.29

どこらへんをおもぐぐすればいいですか

**名無し草** · 2022/12/12(月) 21:32:15.44

ディープステートを空目しました

**名無し草** · 2022/12/12(月) 21:43:56.47

ゲイツなの？
黒幕はゲイツなの？

**名無し草** · 2022/12/12(月) 22:56:50.94

伸びるのはパンツのゴムばかりです

**名無し草** · 2022/12/13(火) 13:28:47.86

鼻の下は伸びますか

**名無し草** · 2022/12/13(火) 13:50:03.21

手仕込みとんかつ1辛中

**名無し草** · 2022/12/13(火) 16:30:45.73

夕焼け綺麗よ奥さん夕焼け

**名無し草** · 2022/12/13(火) 17:07:21.49

時すでにお寿司

**名無し草** · 2022/12/14(水) 14:59:27.25

ジムで必死にトレッドミルを歩くときよりも
ようつべの痩せるダンスで15分くらいダンスダンスダンスするときの方が
消費カロリーが多いざます
ショックざます

**名無し草** · 2022/12/14(水) 15:30:37.21

ジムをやめればいいと思います

**名無し草** · 2022/12/14(水) 17:39:37.71

う、うちにハーフラックないから･･･

**名無し草** · 2022/12/15(木) 16:07:48.16

たくさん服が掛けられそうなラックですね

**名無し草** · 2022/12/15(木) 17:24:34.47

アップルパイとカフェオレ中

**名無し草** · 2022/12/15(木) 17:42:48.55

筋肉はっ裏切らないっ

**名無し草** · 2022/12/15(木) 20:22:17.49

奥さんアップルパイは夕ご飯よね夕ご飯でしょう？

**名無し草** · 2022/12/15(木) 22:27:14.57

まあそうです
夕飯の一部です

**名無し草** · 2022/12/16(金) 01:03:11.24

ほんの一部ですね

**名無し草** · 2022/12/16(金) 15:57:11.74

今日はアップルパイを夕食の一部にできそうにありません

**名無し草** · 2022/12/16(金) 17:03:59.78

夕食の全部ですか？

**名無し草** · 2022/12/16(金) 17:52:15.21

アップルパイを食べられそうにありません

**名無し草** · 2022/12/17(土) 19:39:16.01

自分のぐぐり力がこわいです

**名無し草** · 2022/12/18(日) 07:01:14.44

最近ふぐり力の衰えを感じます

**名無し草** · 2022/12/18(日) 16:57:00.75

17歳なのに！

**名無し草** · 2022/12/19(月) 23:42:03.21

暖パンみつかりました

**名無し草** · 2022/12/20(火) 14:20:23.91

ジム行ったらクリスマスコスプレだらけ

**名無し草** · 2022/12/20(火) 23:01:08.25

元気にしてますか？
しばらく来ませんでした。
どうしているんだろう。皆さんは、と思って来ました。
来生たかおの人ではありませんし、トンカツやの人ではありませんが、
リンクを一つ置いていきます
https://youtu.be/FoyWvL9gBmw

**名無し草** · 2022/12/20(火) 23:02:21.23

翻訳続けていますか？

**名無し草** · 2022/12/21(水) 17:53:40.57

冬季限定マカダミアチョコレートホワイトベールを籠に入れたつもりが
手に取ったのは隣にあったアーモンドチョコレートホワイトベールだったことに
開封して初めて気付いてショックを受けています
おいしいけど

**名無し草** · 2022/12/22(木) 19:17:58.51

アイスダンスフリー楽しみです

**名無し草** · 2022/12/22(木) 23:27:23.44

新月
　　12月23日
　19：17
　山羊座

**名無し草** · 2022/12/23(金) 16:46:54.03

ｺﾅﾕｷ･･･

**名無し草** · 2022/12/24(土) 19:12:29.74

先生！　なぜりくりゅうとかかなだいとか縮めるんですか！

**名無し草** · 2022/12/25(日) 00:24:40.05

○⌒＼
　.(二二二)
. _<丶｀∀´>
/ .ｏ　　　つ
(＿;し―Ｊ

**名無し草** · 2022/12/25(日) 21:25:19.49

ほんどろ

**名無し草** · 2022/12/25(日) 21:43:56.52

三が日のご飯とおやつのことしか考えていません

**名無し草** · 2022/12/26(月) 10:08:23.42

https://www.telegraph.co.uk/content/dam/world-cup/2022/12/18/TELEMMGLPICT000320105964_trans_NvBQzQNjv4Bq8kuxyxLI6tJ7u4TpovfSFigBJYXCYshDBDGomwEsgQU.jpeg?imwidth=1280

奥さんこの王族イケメンじゃないかしら
油田持ってそうよ

**名無し草** · 2022/12/26(月) 13:31:57.51

右ですか左ですか真ん中ですか

**名無し草** · 2022/12/27(火) 17:25:03.86

寒い

**名無し草** · 2022/12/27(火) 17:59:46.03

仮面ライダーディケイドとディエンドが金の貸し借りでツイッターで揉めてんのよ
でもそれがたった7万くらいなの
世知辛いわね

**名無し草** · 2022/12/27(火) 23:20:11.17

19466歩