翻訳者の泥舟（W/O ID） 482艘目

**名無し草** · 2023/01/27(金) 22:13:22.32

ここは【翻訳業界関係者のための】スレッドです。

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人や一般の人に毛が生えた人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。
あらし、ワナビ、荒らし、厄介、アンチ、巨、巨ラブ、ラは極力スルーしてください。
非翻訳者および経験5年未満の翻訳者はROMに徹してください。
>>950を踏んだ人が次スレを立ててください。

泥舟設立の目的
一、真面目なる翻訳者の技能を、最高度に発揮せしむべき自由闊達にして愉快なる理想広場の建設
一、業界再建、翻訳文化向上に対する技術面、生産面よりの活発なる活動
一、新時代にふさわしき優秀翻訳マンの育成・普及、並びに翻訳サービスの徹底化
一、国民翻訳知識の実際的啓蒙活動

泥舟制定唱歌
https://www.youtube.com/watch?v=cY6ijE25isM

クルー活動紹介
https://www.youtube.com/watch?v=hnqsef3KwPk&t=187s <NEW！>
https://www.youtube.com/watch?v=_bDCqyPcTP0

前スレ
翻訳者の泥舟（W/O ID） 481艘目
https://pug.5ch.net/test/read.cgi/nanmin/1656914060/

**名無し草** · 2023/02/10(金) 12:28:41.63

こおおおおおおおおおおおおおおなああああああああああああああああああああゆきいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいい

**名無し草** · 2023/02/10(金) 15:26:24.37

いいですか、
道路の白いところは歩いてはいけません
リピートアフターミー
道路の白いところは歩いてはいけません

なぜならば滑るからです

**名無し草** · 2023/02/10(金) 17:21:22.09

奥さんドル円ドル円

**名無し草** · 2023/02/11(土) 03:35:18.28

一瞬肝が冷えたわ

**名無し草** · 2023/02/11(土) 18:33:54.51

さっき知ったこと
今日は建国記念日

**名無し草** · 2023/02/12(日) 09:44:30.03

それを書いた時には1ドル130円を割ったか割りそうだったのよ
植田って誰やねん相場と言うらしいわ

**名無し草** · 2023/02/12(日) 20:37:27.92

ええ奥さんわかるわ
そのニュースでキューンて下がって
動悸がしたのよ

**名無し草** · 2023/02/12(日) 21:34:14.00

全モでよかったわね奥さん

**名無し草** · 2023/02/13(月) 15:42:09.69

狂喜乱舞ですわ

**名無し草** · 2023/02/13(月) 15:48:50.14

明日デパ地下にひなあられを買いに行くつもりだったの
よく考えるとバレンタインデーなの
ものすごく混んでたりするのかしら

**名無し草** · 2023/02/13(月) 18:01:00.22

バレンタインは催事場じゃないの？

**名無し草** · 2023/02/13(月) 18:01:20.25

先生！百均が女子高生でいっぱいでした！

**名無し草** · 2023/02/13(月) 18:01:27.30

明後日なら若干空いています

**名無し草** · 2023/02/13(月) 18:39:43.76

しかもチョコレートが少々割引価格です

**名無し草** · 2023/02/13(月) 21:38:36.09

割引に目がくらんで奧さん脂肪が

**名無し草** · 2023/02/14(火) 23:23:40.56

先生！ドル円を信じたいの！

**名無し草** · 2023/02/15(水) 13:14:03.66

自称翻訳業の30代の男を道路交通法違反（禁止行為）容疑で書類送検した。

**名無し草** · 2023/02/15(水) 14:51:04.84

スクランブル交差点で花火打ち上げなんて
翻訳者とは思えないほどアクティブね

**名無し草** · 2023/02/15(水) 16:34:57.16

拡声器で叫びながらですってよ
翻訳者なら文字打たなくちゃ

**名無し草** · 2023/02/15(水) 17:34:01.76

先生！
スタバのゴールド会員になりました！

**名無し草** · 2023/02/15(水) 17:35:34.23

せいぜいがPCに向かってぶつぶつ呟く程度なのに
拡声器なんて翻訳者にあるまじきね

**名無し草** · 2023/02/15(水) 17:43:38.40

楽天のゴールド会員とどっちが偉いですか

**名無し草** · 2023/02/15(水) 17:50:27.78

PCに向かって叫んでいる翻訳者はいますか？

**名無し草** · 2023/02/15(水) 18:00:39.52

ザラ場中は叫びます

**名無し草** · 2023/02/15(水) 18:32:45.72

儲かった喜びね？絶対そうよね？

**名無し草** · 2023/02/15(水) 18:35:59.18

ザラ場中ってそんなに短期トレードやってんの？

**名無し草** · 2023/02/15(水) 18:35:59.27

楽天ゴールドの年会費の方が安い感じじゃないですか

**名無し草** · 2023/02/15(水) 21:23:32.45

　　　　*　　　　　　*
　　＊　　　　　＋　　水曜集会で叫んでます
　　　 n ∧＿∧　n
　＋　(ﾖ<*｀∀´ > E)
　　　 Y 　　　 Y　　　　＊

**名無し草** · 2023/02/15(水) 21:49:56.09

奥さんドル円ドル円

**名無し草** · 2023/02/16(木) 14:05:50.18

可愛くてごめんを歌いながら仕事をしています

**名無し草** · 2023/02/16(木) 18:23:44.56

歌を聴きながら仕事ってできても
歌いながらはできない感じじゃないですか

**名無し草** · 2023/02/16(木) 18:39:47.99

踊りながらならできますか

**名無し草** · 2023/02/16(木) 19:23:34.70

歌よりは

**名無し草** · 2023/02/16(木) 19:59:32.61

できるんですね

**名無し草** · 2023/02/16(木) 22:15:53.15

両手はキーボードに置いたまま

**名無し草** · 2023/02/17(金) 16:25:58.67

奥さんドル円ドル円

**名無し草** · 2023/02/17(金) 22:48:55.70

お初です。このスレではギャバンが流行ってるのですかい？

**名無し草** · 2023/02/17(金) 22:57:28.11

>>138
どうして？

**名無し草** · 2023/02/17(金) 23:00:44.79

>>139
https://www.youtube.com/watch?v=5s_ia0SrGAY&t=499s

**名無し草** · 2023/02/17(金) 23:02:25.83

今すぐ出ていきなさい！

**名無し草** · 2023/02/17(金) 23:07:30.80

泥舟って短気な人が多いんだね。そういやこの間の機械翻訳
シンポジウムで泥舟メンバーが飛び入り参加してたけど、
あまり感じがよくなかったね
https://www.youtube.com/shorts/0EcEr1t3iGQ

**名無し草** · 2023/02/17(金) 23:12:11.36

いや彼の気持ちもわかるわよ。
だって翻訳業界はもう崩壊しているのですもの。

**名無し草** · 2023/02/17(金) 23:14:36.65

♪∧＿∧∩
　（ ´・ω・)ﾉ僕もそう思う
⊂l⌒i　 /♪
　（＿） )　 ☆
　((（＿）☆

**名無し草** · 2023/02/17(金) 23:21:12.12

機械翻訳で年収下がったからオール電化やめてガスに戻したわよ

**名無し草** · 2023/02/17(金) 23:24:57.07

俺んちも節約の為元に戻したよ
大分節約できてる
https://i.imgur.com/JofD1jw.jpg

**名無し草** · 2023/02/17(金) 23:31:24.00

私は機械翻訳疑惑を回避するため、作業が終わったら
原文を機械翻訳にかけて訳文が似ていないかチェックしてるのよ。
似ていたら訳文を修正するの

**名無し草** · 2023/02/17(金) 23:32:48.46

意味のない作業だよね

**名無し草** · 2023/02/17(金) 23:43:48.78

うん

**名無し草** · 2023/02/18(土) 00:16:18.42

機械翻訳にかけたらいけないって神にいわれてるからできない

**名無し草** · 2023/02/18(土) 01:49:38.15

セキュリティ云々言うならGoogle検索も禁止しないとならんのだが

**名無し草** · 2023/02/18(土) 02:28:20.21

アンタ翻訳者じゃない

**名無し草** · 2023/02/18(土) 09:58:10.47

>>151
当たり前だよ、文章そのままGoogle検索なんて許可してるとこないだろ

**名無し草** · 2023/02/18(土) 21:54:22.80

うち、Google検索の使い方指示されていないよ

**名無し草** · 2023/02/18(土) 21:55:51.05

わしもだよ

**名無し草** · 2023/02/18(土) 21:59:56.45

私も。Google検索なかったら品質が一気に低下しちゃうわよ

**名無し草** · 2023/02/18(土) 22:05:46.25

DAYONE

**名無し草** · 2023/02/18(土) 22:10:14.76

>>156
馬鹿野郎。翻訳者は図書館と電話取材で情報を突き止めるんだよ
真偽が不確かなインターネットの情報なんかあてにできるのか？
そんなのは落ちこぼれ翻訳者がすることだ！！

**名無し草** · 2023/02/18(土) 22:17:02.26

今時Google検索も使わないなんて、トレンディーじゃないわよね。ドン臭ｗ

**名無し草** · 2023/02/18(土) 22:21:03.27

いや機械翻訳もセキュリティとか大丈夫だろ。
製品名はXXXに置き換えればいいんだよ。
翻訳会社のトライアルだってそうなってるじゃない。
製品名はXXXか架空の名前に置き換える。
それをダメというなら翻訳会社のトライアルも
全部作り直ししろって話だ

**名無し草** · 2023/02/18(土) 22:27:28.49

ていうか、翻訳じゃもう少ししか稼げないんだからリスキリングするしかないわよ
わたし実は通訳の勉強を始めたの。今はシャドウィングの訓練中。今までの英語の
知識も活かせるから、これがベストかと思っているの
https://www.youtube.com/watch?v=5nXF77qT95I&t=38s

**名無し草** · 2023/02/18(土) 22:32:26.90

通訳かー。俺もリスキリング中だけど体を使う分野だよ
上手くいったら億単位の金が入る可能性もあるから気合も入るよ。
https://www.youtube.com/shorts/y_Pm3R76Fgo

**名無し草** · 2023/02/18(土) 22:40:39.12

そうか、そういう方向性もあったか。翻訳以外の発想はなかった
僕もちょっと考えてみるよ。

**名無し草** · 2023/02/18(土) 22:42:00.98

>>163
お互い頑張りましょうね（＾＾）

**名無し草** · 2023/02/18(土) 22:43:47.90

頑張りましょう！

**名無し草** · 2023/02/19(日) 14:22:00.02

>>160
パリルートの特許翻訳とかどうするの

**名無し草** · 2023/02/19(日) 14:25:15.33

耳
先生！耳炎+1人しかいないように見えます！

**名無し草** · 2023/02/19(日) 17:04:58.94

パリルートってフレンチコネクションとかそんな感じのものですか

**名無し草** · 2023/02/19(日) 21:12:35.54

おパリにクロワッサンを食べに行くルートかと思いました

**名無し草** · 2023/02/20(月) 00:24:53.35

特許だからもうちょっとこうエッフェル塔とか登るんじゃ

**名無し草** · 2023/02/20(月) 11:00:05.24

おのぼりさんてことですか

**名無し草** · 2023/02/20(月) 12:26:46.85

独立クライムと従属クライムとか言ってたからそうかも

**名無し草** · 2023/02/20(月) 13:31:17.59

先生、パパはスイス時代すんなりした坊ちゃん顔だったのに
娘は最初から今のパパに似ているのはなぜなんですか！

**名無し草** · 2023/02/20(月) 18:16:03.95

あれは母親の要素が強いのです

**名無し草** · 2023/02/20(月) 20:45:05.40

アンダースラックスなるものを買いました

**名無し草** · 2023/02/21(火) 01:49:08.44

アンダースラクス

**名無し草** · 2023/02/21(火) 16:53:01.37

身を切られるような風なの

**名無し草** · 2023/02/22(水) 10:59:41.65

ねこのひ

**名無し草** · 2023/02/22(水) 21:21:51.40

不倫夫婦の日

**名無し草** · 2023/02/23(木) 19:23:00.26

ユーチューバーになろうかしらと最近思っています

**名無し草** · 2023/02/23(木) 23:10:43.54

奧さん＄円ドル円

**名無し草** · 2023/02/26(日) 01:21:24.56

高校同窓会（38歳）
ワイ（翻訳者）　140万
A（商社）　　　　1800万
B（美容外科）　　3200万

流石にワロタ

**名無し草** · 2023/02/26(日) 01:31:24.86

>>182
翻訳者を貶めるようなこと書かないで😡

**名無し草** · 2023/02/26(日) 16:25:22.60

大腸炎特許とかやってると、マジでそのぐらいになりそうｗ

**名無し草** · 2023/02/26(日) 20:32:27.89

中央は？

**名無し草** · 2023/02/27(月) 16:10:16.24

182のワイがかわいそうなだけで、私たち関係ないもん

**名無し草** · 2023/02/28(火) 16:26:16.05

　　　　 /ノ/ ノノ＼ヽ
　　　　 |( |　∩　 ∩|)|　せやな！
　　　　从ゝ　▽　从
　　　　　 / ~　　／⌒ヽ
　　　　　 l　ヽ､ <丶｀∀´> ｾﾔｾﾔ
　　　　　　ヽ_/_)'(⊃⊂)
　　　　　/　　　 ∪∪
　　　　　~~~|~~|~~|~~　
　　　　　　　|￣|￣|_
　　　　　　〈_＿_)＿〉

**名無し草** · 2023/02/28(火) 16:37:28.29

申請してきました

**名無し草** · 2023/03/01(水) 12:38:23.19

花ごよみ中

**名無し草** · 2023/03/02(木) 15:25:58.97

先生！昨日の下げは何だった感じですか

**名無し草** · 2023/03/02(木) 17:34:13.89

それがわかりゃ苦労しないっておばが

**名無し草** · 2023/03/02(木) 20:48:35.93

コオロギってプリン体がすごく多いんですって奥さん
他の食品と桁違いよ

**名無し草** · 2023/03/02(木) 23:12:34.22

某サプリを飲んでいたら尿酸値が上がってしまった話を
聞きたいですか

**名無し草** · 2023/03/03(金) 06:52:57.18

お願いします

**名無し草** · 2023/03/03(金) 12:15:36.03

サプリをなんとなく飲むのは止めた方がいいとわかりました

**名無し草** · 2023/03/03(金) 13:50:35.64

草餅と桜餅を買いに行ってきます

**名無し草** · 2023/03/03(金) 15:16:45.10

予想以上にあっさりしたお話でした

**名無し草** · 2023/03/03(金) 16:45:14.15

意外性を大事にしています

**名無し草** · 2023/03/04(土) 12:12:33.71

しかしそれなりに為になるお話でした

**名無し草** · 2023/03/04(土) 15:37:40.09

ごせいちょうありがとうございますた

**名無し草** · 2023/03/05(日) 18:54:31.38

いちごは潰して食べますか？