>>60
MassEffectが日本で発売された2009年当時は洋ゲーがジャンルとして認められ始めていた時期
2007年にオブリビオン、2008年にフォールアウト3やグランドセフトオート4が出てる

MassEffecｔは1作目がMS発売で日本語版はXbox360のみ(PC版は英語のみ)などの影響が大きかったのかも知れないけどな
PS3でもME3後にトリロジーセットでME1がリリースされたが日本では利益出ないとEAが判断してローカライズされなかった
ME1のPS3版が遅れた理由がME3発売後までMSが家庭用版の権利を有していたため