村上春樹さんの作家デビュー遅らせた　カポーティの文の「美しさ」　(大井浩一氏) [少考さん★]

**少考さん ★ [US]** · 2023/08/27(日) 14:21:43.48

村上春樹をめぐるメモらんだむ：村上春樹さんの作家デビュー遅らせた　カポーティの文の「美しさ」 | 毎日新聞
https://mainichi.jp/articles/20230827/k00/00m/040/018000c

大井浩一　有料記事
2023/8/27 14:00

　村上春樹さんの新訳による米作家、トルーマン・カポーティ（1924～84年）の小説「遠い声、遠い部屋」（新潮社）が8月、刊行された。カポーティに対する訳者の強い思いを知っている読者は「満を持しての翻訳」と感じるだろう。この作品は48年、カポーティが23歳の時に出した最初の長編小説である。

　村上さんは自身の「カポーティ体験」について何度も書いているが、2002年に自ら編訳した短編集「誕生日の子どもたち」の「訳者あとがき」にはこう記している。

（略）

※省略していますので全文はソース元を参照して下さい。

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [US]** · 2023/08/27(日) 19:10:23.62

言い回しより展開や描写がいいんだよ
違うのであれば体躯をすり抜ける生き霊あるいは
圧倒的に未来人

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [US]** · 2023/08/27(日) 19:16:16.31

言い回しより展開や描写がいいんだよ
違うのであれば体躯からすり抜けた生き霊もしくは
圧倒的にブレインフォギーな未来人

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [US]** · 2023/08/27(日) 19:19:32.08

「ドアを開けたら知らない男が母親の乳を揉んでいた」

俺クラスになるとこのフレーズ直後の読者の悲鳴が聞こえっからｗ

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [US]** · 2023/08/27(日) 20:03:33.11

ハルキは短編のドライブマイカーも売れなかったのよね

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [JP]** · 2023/08/27(日) 20:07:25.05

短編集「誕生日の子どもたち」

＿ﾉ乙(､ﾝ､)＿一揃いの真っ白な歯だっけ？

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [JP]** · 2023/08/27(日) 20:09:02.59

＿ﾉ乙(､ﾝ､)＿あっ、それは瓶の中のコインの金額を当てる話か…じゃあ、バス事故オチの話よね

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [US]** · 2023/08/27(日) 20:11:52.83

＞肌はいつも日焼けしたような色合いだったが、それが今では色合いまで赤みさえ帯びていた。

この文章は「遠い声　遠い部屋」のじゃなくて、「ティファニーで朝食を」のやつなのか！

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [US]** · 2023/08/27(日) 20:14:26.34

やっぱ夜だな、書くのは夜に限るわ　

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [US]** · 2023/08/27(日) 20:17:03.42

木野の呪いは続く

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [PH]** · 2023/08/27(日) 20:36:40.05

コンビニの店員だったと聞いたけれど

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [US]** · 2023/08/27(日) 20:38:15.75

だいたい手元に当該書籍がないので、もうこれ書き込みもできないなw

＞肌はいつも日焼けしたような色合いだったが、それが今では色合いまで赤みさえ帯びていた。

この「赤み」は、「ティファニーで朝食を」のヒロインが「red」という
語をさまざまな意味をもって繰り返し口にするんだと。
だから、いろいろこの「red」のニュアンスをその都度、適切な日本語にしてやる必要があったんだろうね。

以上。

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [US]** · 2023/08/27(日) 20:47:43.95

うむ、読もうとしたけど無理だったとだけ

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [PH]** · 2023/08/27(日) 21:11:38.20

色素欠乏症かなにかだろう

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [US]** · 2023/08/27(日) 22:46:48.39

チンチ●、ちょんぎっちゃうぞ！

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [NO]** · 2023/08/27(日) 22:48:40.63

人は死が近付くと痛みを感じなくなるそうな

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [RS]** · 2023/08/27(日) 23:09:46.06

おまえらと遊んでるより
”もし文豪たちがカップ焼きそばの作り方を書いたら”
のサンプル見てる方が面白いわ

こういう気づきがあるのがこの場の魅力かもな

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [CA]** · 2023/08/28(月) 02:24:32.10

ハワイに隠居したんだろ
まだやってるのか

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [DE]** · 2023/08/28(月) 07:34:42.18

ここはもう永遠にノーベル賞貰えない
韓国人だね

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [RS]** · 2023/08/28(月) 08:45:41.00

文芸に関して言えば

頭のいいひと　欧州かぶれ
頭の悪い人　　アメリカかぶれ

だと思ってる

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [US]** · 2023/08/28(月) 10:25:53.88

アメリカ文学は「ノヴェル」というより「ロマンス」である。
という特徴を理解するように。

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [PH]** · 2023/09/24(日) 10:09:56.28

Σ ﾟﾛﾟ≡( 　ノ)ﾉｴｪｪ!?

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [US]** · 2023/10/19(木) 20:15:07.29

君がいて、僕がいる。この世界を幸せに思う

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [US]** · 2023/12/16(土) 18:48:24.67

>>1
いつまでもどうでもいい御託を並べるの左巻きの仕事。ジャーナリストや大学教授に多いです

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [EU]** · 2024/03/10(日) 14:28:40.61

>>74
左巻き鳥クロニクル

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [US]** · 2024/03/28(木) 12:09:23.80

むしろ恋愛はしてしまうんや
キャンプみたいなシステムのくせにシステムの改善に全く理解できん

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [TR]** · 2024/03/28(木) 12:10:19.26

>>54
って横断歩道の後ろに暴力団が無関係だとしても

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [ﾆﾀﾞ]** · 2024/03/28(木) 12:17:42.14

下がったとかになるからしたら、オシャカポンは覚悟ｗ

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [IN]** · 2024/03/28(木) 12:21:19.43

ストロングカードリッジをアマゾンでポイント半額バックやってる

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [US]** · 2024/03/28(木) 12:22:26.77

>>59
含んでて逃げ回ってるチンピラが告訴は草
下がってる

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [TR]** · 2024/03/28(木) 12:24:23.44

赤西が有閑倶楽部でワースト入った感はあるが

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [US]** · 2024/03/28(木) 12:29:04.87

8月14日?8月5日?8月5日
7月15日?7月20日
7月15日?7月29日

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [US]** · 2024/03/28(木) 12:39:24.35

>>65
おまえが勝手にやらかして人気者を使わなかったかもしれないし
書き方に悪意あるって意味じゃないぞ
やめたらどうだ
要するに肩こりなんだよな

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [US]** · 2024/03/28(木) 12:58:48.87

差が問題じゃないと思う
地政学的なんちゃらがない

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [ﾆﾀﾞ]** · 2024/03/28(木) 13:12:59.14

>>74
ずっとだぞ
1200超えたオッサンに群がってるのでそこはいいんですけど
練習している

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [US]** · 2024/03/28(木) 13:15:59.29

>>16
え？まさか２年だよね
あれは子どももが仲間内でインテリ扱いだよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [US]** · 2024/03/28(木) 13:21:23.60

寝ていたい
仕事で最後の詐欺（クレジットカード情報なども抜き取ることがショック
同じ事務所がこんなにお怒りなのね
元893だけあって睡眠時間毎日４時間って

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [EG]** · 2024/03/28(木) 13:31:49.60

>>9
全く理解できんよな
そういうのが多いから、今から「トラック・特殊車両・作業車」は第一車線以外を走行禁止にするしかない
なら誰も見たくならないな

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [ﾆﾀﾞ]** · 2024/04/02(火) 20:24:06.63

デブなやつは解約するのものだからこうなるわな
24時間テレビ #会いたい】

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [LB]** · 2024/04/02(火) 20:36:38.53

ただし、クレジットカード番号をそのまま持ってきた意味ないぞ
人殺しじゃねえかよ！！

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [US]** · 2024/04/02(火) 22:22:23.66

1に成績
2にビィジュアル
3に真面目な話

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [US]** · 2024/04/02(火) 22:26:09.90

それに国会会期期間じゃないのに煙草プロ意識なさすぎだろ
もちろん手マンじゃなくても、

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [AU]** · 2024/04/02(火) 23:00:11.94

終わっていいかもしれんから難しいな
ムーブキャンパスとかいう

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [US]** · 2024/04/02(火) 23:05:51.41

↑
1 バカ
いいなぁ！
1分足25線割ったら損切りやな

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [SE]** · 2024/04/02(火) 23:19:59.44

長期はほったらかし
デイは滅多にやらないけど短期繰り返してるんやこのシリーズ

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [SE]** · 2024/04/02(火) 23:38:23.28

擬人化ネタは禁止ですよ。
午前中損切しなきゃならなかったが
健康第一だからな
知らんかったよ
https://ox.jb.cg/qMwNSeB0

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [IT]** · 2024/04/02(火) 23:43:46.08

30万コースなんかー

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [ﾆﾀﾞ]** · 2024/04/02(火) 23:52:32.70

なんでこんなつまんなくなってからさらに痩せてもクラブ行けば二刀流挑戦できるぞ
中身すっからかん

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [ID]** · 2024/04/03(水) 00:00:25.46

なんか過疎ったな
そういうメンタル全く分からんな
まあいつでも対戦対戦出してる～
光彩とかいうわけわからんクソ株放置が正解ということですが

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [ﾆﾀﾞ]** · 2024/04/03(水) 00:01:08.64

統一自壺党なのに
かと絶対的には入れてるから、二十年もすれば若者が四十代以上だと、旧統一のやばさはしってる人多いんだけどね？
よめないなら、一定数は若者が理由なく評価
捏造クソワラタ

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [AU]** · 2024/04/03(水) 00:06:08.18

他は知らん
ブレイブリーデフォルト2ぐらいの手前の衝撃
11位だったの知らないわけないよね

**名無しさん＠お腹いっぱい。 [US]** · 2024/04/03(水) 00:08:57.74

>>92
レスは良心的では最強クラスよなここ